Nave Sin Rumbo - Jorge Muñiz перевод на немецкий

Nave Sin Rumbo

Es mi corazón
Una nave en el turbulento mar,
Desafiando la fuerte tempestad
De eso que llaman amor.
Tú, lobo de mar,
Hacia dónde esta nave haz de llevar,
Sin preocuparte apenas
Que rumbo tomaremos.

Dime capitán,
Tú que conoces las aguas de este mar,
Si después de pasar la tempestad
Quedará sobre la calma
Un inmenso vacío entre mis brazos,
O tal vez un corazón...
Hecho pedazos.

Tú, lobo de mar,
Hacia dónde esta nave haz de llevar,
Sin preocuparte apenas
Que rumbo tomaremos.

Dime capitán,
Tú que conoces las aguas de este mar,
Si después de pasar la tempestad
Quedará sobre la calma
Un inmenso vacío entre mis brazos,
O tal vez un corazón...
Hecho pedazos

Schiff ohne Kurs

Mein Herz ist
Ein Schiff auf dem stürmischen Meer,
Das dem heftigen Sturm trotzt
Von dem, was man Liebe nennt.
Du, Seewolf,
Wohin wirst du dieses Schiff steuern,
Ohne dich groß darum zu kümmern,
Welchen Kurs wir einschlagen werden.

Sag mir, Kapitän,
Du, der du die Wasser dieses Meeres kennst,
Ob, nachdem der Sturm vorüber ist,
In der Stille zurückbleiben wird
Eine unermessliche Leere in meinen Armen,
Oder vielleicht ein Herz...
In Stücke gerissen.

Du, Seewolf,
Wohin wirst du dieses Schiff steuern,
Ohne dich groß darum zu kümmern,
Welchen Kurs wir einschlagen werden.

Sag mir, Kapitän,
Du, der du die Wasser dieses Meeres kennst,
Ob, nachdem der Sturm vorüber ist,
In der Stille zurückbleiben wird
Eine unermessliche Leere in meinen Armen,
Oder vielleicht ein Herz...
In Stücke gerissen.