Nochecita/ Pagina Blanca - Jorge Muñiz перевод на немецкий

Nochecita/ Pagina Blanca

Cómo se podría olvidar.
Noche mi testigo fiel.
Dime lo que sabes bien.
Si lo que canto yo.
Ya no puede ser.
Nochecita que del sueño fue mi vida.
En qué tu amor con mi cariño se quedó.
Con el alma en mil pedazos yo te digo
Que he sufrido la más triste decepción.

(Si porque te quiero tanto, quieres que te quiera más.
Te quiero más que a mí vida
¿Que más quieres? ¿Quieres más?)

Aunque sabes que adorarte es mi delirio.
Tú te burlas y no tienes compación.
Y yo te quiero y en silencio he de adorarte.
En las noches cuando escuches mi canción.

Te quiero, ay.
Mi linda muñequita
Yo sé que tú comprendes
Las penas que hay en mi.
Te adoro, ay.
Mi linda muñequita.
Yo sé que tú comprendes
Mi amor sentimental.
Página blanca fue mi corazón, donde escribimos una página de amor.
Ven, ven.
Ven dulce bien, ven a darme los besos de amor.
Que sin ellos no puede vivir, mi corazón.
Te quiero, ay.
Mi linda muñequita.
Yo sé que tú comprendes
Mi amor sentimental.
Mi amor sentimental.
Mi amor sentimental.

Kleine Nacht / Weiße Seite

Wie könnte man das vergessen?
Nacht, meine treue Zeugin.
Sag mir, was du gut weißt.
Ob das, was ich singe,
schon nicht mehr sein kann.
Kleine Nacht, in der mein Leben ein Traum war,
wo deine Liebe bei meiner Zuneigung blieb?
Mit der Seele in tausend Stücken sage ich dir,
dass ich die traurigste Enttäuschung erlitten habe.

(Wenn du, weil ich dich so sehr liebe, willst, dass ich dich mehr liebe,
ich liebe dich mehr als mein Leben –
was willst du mehr? Willst du mehr?)

Obwohl du weißt, dass dich anzubeten mein Wahn ist,
machst du dich lustig und hast kein Mitleid.
Und ich liebe dich und muss dich schweigend anbeten,
in den Nächten, wenn du mein Lied hörst.

Ich liebe dich, ach.
Mein hübsches Püppchen,
ich weiß, dass du verstehst
den Kummer, der in mir ist.
Ich bete dich an, ach.
Mein hübsches Püppchen.
Ich weiß, dass du verstehst
meine sentimentale Liebe.
Eine weiße Seite war mein Herz, wo wir eine Seite der Liebe schrieben.
Komm, komm.
Komm, mein Schatz, komm, gib mir die Küsse der Liebe,
denn ohne sie kann mein Herz nicht leben.
Ich liebe dich, ach.
Mein hübsches Püppchen.
Ich weiß, dass du verstehst
meine sentimentale Liebe.
Meine sentimentale Liebe.
Meine sentimentale Liebe.