Текст и перевод песни Jorge Muñiz - Novia Mía/Espinita Medley

Novia Mía/Espinita Medley

Esta novia mía
Va a ser mi tormento
De noche y de día
No sé lo que siento
Cara tan bonita
Cara tan bonita
Va a ser mi tormento

Novia mía, novia mía
Cascabel de plata y oro
Tienes que ser mi mujer
Novia mía, novia mía
Con tu cara de azucena
Cómo te voy a querer

Por llevarte a los altares
Cantaré con alegría
Que sin ti no quiero a nadie
Novia mía, novia mía

(Suave, que me estás matando, que estás acabando con mi juventud)
Yo quisiera haberte sido infiel
Y pagarte con una traición

(Eres como una espinita que se me ha clavado en el corazón)
Suave, que me está sangrando
Que estás acabando con mi amor

Yo, que sufro por mi gusto
Este creuel martirio que me da tu amor
No me importa lo que me hagas
Si en tus besos vive toda mi ilusión

Y que, pase lo que pase
Este pecho amante es nomás de ti
Que aunque yo quisiera no puedo olvidarte
Porque vas dentro de mí
Y aunque yo quisiera no puedo olvidarte
Porque vas dentro de mí

(Suave, que me estás matando, que estás acabando con mi juventud)
Yo quisiera haberte sido infiel
Y pagarte con una traición

(Eres como una espinita que se me ha clavado en el corazón)
Suave, que me estás matando
Que estás acabando con mi amor
Suave, que me está sangrando
Que estás acabando con mi amor

My Sweetheart / Little Thorn Medley

This sweetheart of mine
Will become my torment
By night and by day
I don't know what I feel
Pretty face
Pretty face
Will become my torment

My sweetheart, my sweetheart
Silver and golden bell
You have to be my wife
My sweetheart, my sweetheart
With your lily's face
How I'm going to love you

To take you to the altar
I'll sing with joy
That without you I love no one
My sweetheart, my sweetheart

(Softly, you're killing me, you're ending my youth)
I wish I had been unfaithful to you
And paid you with a betrayal

(You're like a little thorn that has pierced my heart)
Softly, it's making me bleed
You're ending my love

I, who suffer for my pleasure
This cruel martyrdom that your love gives me
I don't care what you do to me
If in your kisses all my illusions live

And whatever happens
This loving breast belongs only to you
That although I wanted to, I can't forget you
Because you're inside me
And although I wanted to, I can't forget you
Because you're inside me

(Softly, you're killing me, you're ending my youth)
I wish I had been unfaithful to you
And paid you with a betrayal

(You're like a little thorn that has pierced my heart)
Softly, you're killing me
You're ending my love
Softly, it's making me bleed
You're ending my love