Текст и перевод песни Jorge Muñiz - Novia Mía/Espinita Medley

Novia Mía/Espinita Medley

Esta novia mía
Va a ser mi tormento
De noche y de día
No sé lo que siento
Cara tan bonita
Cara tan bonita
Va a ser mi tormento

Novia mía, novia mía
Cascabel de plata y oro
Tienes que ser mi mujer
Novia mía, novia mía
Con tu cara de azucena
Cómo te voy a querer

Por llevarte a los altares
Cantaré con alegría
Que sin ti no quiero a nadie
Novia mía, novia mía

(Suave, que me estás matando, que estás acabando con mi juventud)
Yo quisiera haberte sido infiel
Y pagarte con una traición

(Eres como una espinita que se me ha clavado en el corazón)
Suave, que me está sangrando
Que estás acabando con mi amor

Yo, que sufro por mi gusto
Este creuel martirio que me da tu amor
No me importa lo que me hagas
Si en tus besos vive toda mi ilusión

Y que, pase lo que pase
Este pecho amante es nomás de ti
Que aunque yo quisiera no puedo olvidarte
Porque vas dentro de mí
Y aunque yo quisiera no puedo olvidarte
Porque vas dentro de mí

(Suave, que me estás matando, que estás acabando con mi juventud)
Yo quisiera haberte sido infiel
Y pagarte con una traición

(Eres como una espinita que se me ha clavado en el corazón)
Suave, que me estás matando
Que estás acabando con mi amor
Suave, que me está sangrando
Que estás acabando con mi amor

Ma fiancée/Épine Medley

Ma fiancée
Va me tourmenter
Nuit et jour
Je ne sais pas ce que je ressens
Visage si beau
Visage si beau
Va me tourmenter

Ma fiancée, ma fiancée
Grelot d'argent et d'or
Tu dois être ma femme
Ma fiancée, ma fiancée
Avec ton visage de lis
Comment puis-je t'aimer

Pour t'emmener à l'autel
Je chanterai avec joie
Que sans toi, je ne veux personne
Ma fiancée, ma fiancée

(Doucement, tu me tues, tu finis ma jeunesse)
J'aurais voulu t'être infidèle
Et te payer avec une trahison

(Tu es comme une épine qui s'est plantée dans mon cœur)
Doucement, tu saignes
Tu finis mon amour

Moi, qui souffre pour mon plaisir
Ce cruel martyre que me donne ton amour
Je ne me soucie pas de ce que tu me fais
Si dans tes baisers vit toute mon illusion

Et que, quoi qu'il arrive
Ce cœur amoureux n'est que le tien
Que même si je voulais, je ne peux pas t'oublier
Parce que tu es en moi
Et même si je voulais, je ne peux pas t'oublier
Parce que tu es en moi

(Doucement, tu me tues, tu finis ma jeunesse)
J'aurais voulu t'être infidèle
Et te payer avec une trahison

(Tu es comme une épine qui s'est plantée dans mon cœur)
Doucement, tu me tues
Tu finis mon amour
Doucement, tu saignes
Tu finis mon amour