Текст и перевод песни Jorge Muñiz - Novia Mía / Obsesión

Novia Mía / Obsesión

Esta novia mía va a ser mi tormento
De noche y de día no se lo que siento.
Cara tan bonita, cara tan bonita
Va a ser mi tormento.
Novia mía, novia mía
Cascabel de plata y oro,
Tienes que ser mi mujer.
Novia mía, novia mía
Con tu cara se azucena
¡Como te voy a querer!
Por llevarte a los altares
Cantaré con alegría
Que sin tí no quiero a nadie
Novia mía, novia mía.
OBSESIÓN
Por alto esta el cielo en el mundo
Por hondo que sea el mar profundo
No habrá una barrera en el mundo
Que mi amor profundo
No rompa por tí.
Amor, es el pan de la vida.
Amor es la copa divina.
Amor es un "algo" sin nombre
Que obsesiona al hombre
Por una mujer.
Estoy obsesionado contigo
Y el mundo es testigo de mi frenesí.
Y por más que se oponga el destino serás para mi, para mi.
Por alto esta el cielo en el mundo
Por hondo que sea el mar profundo
No habrá una barrera en el mundo
Que mi amor profundo
No rompa por tí.

Ma fiancée / Obsession

Ma fiancée va être mon tourment
De jour comme de nuit, je ne sais pas ce que je ressens.
Un visage si joli, un visage si joli
Va être mon tourment.
Ma fiancée, ma fiancée
Grelots d'argent et d'or,
Tu dois être ma femme.
Ma fiancée, ma fiancée
Avec ton visage de lis
Comme je vais t'aimer !
Pour t'emmener à l'autel
Je chanterai avec joie
Que sans toi, je ne veux personne
Ma fiancée, ma fiancée.
OBSESSION
Le ciel est haut dans le monde
Aussi profond que soit la mer profonde
Il n'y aura aucune barrière dans le monde
Que mon amour profond
Ne brisera pas pour toi.
L'amour, c'est le pain de la vie.
L'amour, c'est la coupe divine.
L'amour, c'est un "quelque chose" sans nom
Qui obsède l'homme
Pour une femme.
Je suis obsédé par toi
Et le monde est témoin de mon délire.
Et même si le destin s'y oppose, tu seras pour moi, pour moi.
Le ciel est haut dans le monde
Aussi profond que soit la mer profonde
Il n'y aura aucune barrière dans le monde
Que mon amour profond
Ne brisera pas pour toi.