Pegado al Teléfono - Jorge Muñiz перевод на немецкий

Pegado al Teléfono

Las horas se arrastran
En mi habitación,
Y tú no me llamas
Ni por error.
La radio transmite
Canciones de amor,
Parece que todas
Hablan de los dos.
Y cuando despierto
No encuentro tu voz
En este desierto
Sin rastro de amor.
Pegado al teléfono
A todas horas
A solas con la ansiedad
Que me devora.
Pegado al teléfono
Soñando contigo,
Los nervios a flor de piel
Como un chiquillo.
Pegado al teléfono
Pero mañana
Sé que me llamaras
Y te contestaré como si nada.
Te enfadas conmigo
No tienes razón,
Me dejas plantado
Sin compasión.
Llegando a mi casa
Te quiero llamar
Y me has descolgado
El auricular.
No salgo pensando que puedes llamar, y sueño que el timbre
Comienza a sonar.
Pegado al telefono
A todas horas
A solas con la ansiedad
Que me devora
Pegado al teléfono
Soñando contigo
Los nervios a flor de piel
Como un chiquillo
Pegado al teléfono
Pero mañana
Sé que me llamaras
Y te contestaré como si nada.

Am Telefon klebend

Die Stunden schleppen sich dahin
In meinem Zimmer,
Und du rufst mich nicht an
Nicht mal aus Versehen.
Das Radio sendet
Liebeslieder,
Es scheint, als ob alle
Von uns beiden sprechen.
Und wenn ich aufwache
Finde ich deine Stimme nicht
In dieser Wüste
Ohne eine Spur von Liebe.
Am Telefon klebend
Zu jeder Zeit
Allein mit der Angst
Die mich verschlingt.
Am Telefon klebend
Von dir träumend,
Die Nerven zum Zerreißen gespannt
Wie ein kleiner Junge.
Am Telefon klebend
Aber morgen
Weiß ich, dass du mich anrufen wirst
Und ich werde dir antworten, als wäre nichts gewesen.
Du bist böse auf mich
Du hast keinen Grund,
Du lässt mich stehen
Ohne Mitleid.
Wenn ich nach Hause komme
Will ich dich anrufen
Und du hast den Hörer
ausgehängt.
Ich gehe nicht aus, denkend, dass du anrufen könntest, und träume, dass die Klingel
Zu läuten beginnt.
Am Telefon klebend
Zu jeder Zeit
Allein mit der Angst
Die mich verschlingt
Am Telefon klebend
Von dir träumend
Die Nerven zum Zerreißen gespannt
Wie ein kleiner Junge
Am Telefon klebend
Aber morgen
Weiß ich, dass du mich anrufen wirst
Und ich werde dir antworten, als wäre nichts gewesen.