Popurrí Roberto Carlos - Jorge Muñiz перевод на немецкий

Popurrí Roberto Carlos

No ganas al intentar,
El olvidarme
Durante mucho tiempo en tu vida
Yo voy a vivir.
Detalles tan pequeños de los dos
Son cosas muy grandes para olvidar
Y a toda hora van a estar presentes,
Ya lo veras.
Si otro hombre apareciera
Por tu ruta
Y ese te trajese recuerdos mios
La culpa es tuya.
El ruido enloquecedor de su auto
Sera la causa obligada
O algo asi
Inmediatamente tu vas a acordarte de mi.
Yo sé que otro debe estar hablando, a tu oído
Palabras de amor, como yo te hable
Más yo dudo.
Yo dudo que el tenga tanto amor
Que hasta la forma de mi decir
Y en esta hora tu vas a acordarte de mi.
Yo se que mientras existamos, recordaremos
Y que el tiempo transforma todo amor
Amor en casi nada,
Mas casi yome olvido de un gran detalle
Un gran amor no va a morir asi
Por eso de ves en cuando tu vas,
A acordarte de mi.

Porque me arrastro a tus pies,
Porque me doy tanto a ti
Y por que no pido nunca
Nada a cambio para mi.
Por que me quedo callado,
Cuando me sabes herir
Con todos esos reproches
Que no merezco de ti.
Porque en la cama doy vueltas
Mientras tu finges dormir
Pero si quietes, yo quiero
Y no concibo fingir
Te has convertido en la punta que clava mis sentimientos

Roberto Carlos Potpourri

Du gewinnst nichts dabei zu versuchen,
mich zu vergessen
Lange Zeit in deinem Leben
werde ich leben.
So kleine Details von uns beiden
sind zu große Dinge, um sie zu vergessen
Und zu jeder Stunde werden sie präsent sein,
das wirst du sehen.
Wenn ein anderer Mann auftauchen sollte
auf deinem Weg
und dieser dir Erinnerungen an mich bringt
ist es deine Schuld.
Der verrückt machende Lärm seines Autos
wird der unausweichliche Grund sein
oder so etwas Ähnliches
Sofort wirst du dich an mich erinnern.
Ich weiß, dass ein anderer dir ins Ohr flüstern muss,
Worte der Liebe, so wie ich zu dir sprach
Aber ich bezweifle.
Ich bezweifle, dass er so viel Liebe hat
Sogar an meine Art zu sprechen
Und in diesem Moment wirst du dich an mich erinnern.
Ich weiß, solange wir existieren, werden wir uns erinnern
Und dass die Zeit jede Liebe verwandelt
Liebe in fast nichts,
Aber fast hätte ich ein großes Detail vergessen
Eine große Liebe wird nicht einfach so sterben
Deshalb wirst du dich von Zeit zu Zeit
an mich erinnern.

Weil ich zu deinen Füßen krieche,
Weil ich mich dir so sehr hingebe
Und weil ich niemals etwas verlange
Nichts im Gegenzug für mich.
Weil ich schweige,
Wenn du mich zu verletzen weißt
Mit all diesen Vorwürfen
Die ich von dir nicht verdiene.
Weil ich mich im Bett wälze
Während du vorgibst zu schlafen
Aber wenn du willst, will ich auch
Und ich kann nicht vortäuschen
Du bist zur Spitze geworden, die meine Gefühle durchbohrt