Текст и перевод песни Jorge Muñiz - Popurrí Roberto Carlos

Popurrí Roberto Carlos

No ganas al intentar,
El olvidarme
Durante mucho tiempo en tu vida
Yo voy a vivir.
Detalles tan pequeños de los dos
Son cosas muy grandes para olvidar
Y a toda hora van a estar presentes,
Ya lo veras.
Si otro hombre apareciera
Por tu ruta
Y ese te trajese recuerdos mios
La culpa es tuya.
El ruido enloquecedor de su auto
Sera la causa obligada
O algo asi
Inmediatamente tu vas a acordarte de mi.
Yo sé que otro debe estar hablando, a tu oído
Palabras de amor, como yo te hable
Más yo dudo.
Yo dudo que el tenga tanto amor
Que hasta la forma de mi decir
Y en esta hora tu vas a acordarte de mi.
Yo se que mientras existamos, recordaremos
Y que el tiempo transforma todo amor
Amor en casi nada,
Mas casi yome olvido de un gran detalle
Un gran amor no va a morir asi
Por eso de ves en cuando tu vas,
A acordarte de mi.

Porque me arrastro a tus pies,
Porque me doy tanto a ti
Y por que no pido nunca
Nada a cambio para mi.
Por que me quedo callado,
Cuando me sabes herir
Con todos esos reproches
Que no merezco de ti.
Porque en la cama doy vueltas
Mientras tu finges dormir
Pero si quietes, yo quiero
Y no concibo fingir
Te has convertido en la punta que clava mis sentimientos

Popurrí Roberto Carlos

Tu ne gagneras pas en essayant
De m'oublier
Pendant longtemps dans ta vie
Je vais vivre.
De petits détails à propos de nous deux
Sont de grandes choses à oublier
Et ils seront présents à chaque heure,
Tu verras.
Si un autre homme apparaissait
Sur ton chemin
Et s'il te rapportait des souvenirs de moi
C'est de ta faute.
Le bruit assourdissant de sa voiture
Sera la cause forcée
Ou quelque chose comme ça
Immédiatement, tu te souviendras de moi.
Je sais qu'un autre doit être en train de te parler, à ton oreille
Des mots d'amour, comme je te les ai dits
Mais j'en doute.
Je doute qu'il ait autant d'amour
Que même la façon dont je te parle
Et à ce moment-là, tu te souviendras de moi.
Je sais que tant que nous existerons, nous nous souviendrons
Et que le temps transforme tout amour
L'amour en presque rien,
Mais presque je m'oublie d'un grand détail
Un grand amour ne mourra pas comme ça
C'est pourquoi de temps en temps, tu vas,
Te souvenir de moi.

Parce que je me traîne à tes pieds,
Parce que je me donne tant à toi
Et parce que je ne demande jamais
Rien en retour pour moi.
Parce que je me tais,
Quand tu sais me blesser
Avec tous ces reproches
Que je ne mérite pas de toi.
Parce que je tourne en rond dans le lit
Pendant que tu fais semblant de dormir
Mais si tu veux, je veux
Et je ne conçois pas de feindre
Tu es devenue la pointe qui transperce mes sentiments