Текст и перевод песни Jorge Muñiz - Quiero Abrazarte Tanto

Quiero Abrazarte Tanto

Siento tu mano fría
Correr despacio sobre mi piel,
Y tu pecho en mi pecho y tu desnudez.
Ya olvido reproches que imaginé.
Vente conmigo al huerto
Que están las rosas
Queriendo ver la promesa
Que has roto para volver
Y así creer lo que les conté.
Dije que te quería
Como a nada en el mundo.
Que seguía tus pasos,
Tu caminar, como un lobo en celo
Desde mi hogar
Con la puerta abierta de par en par,
De par en par.
Que tenía en penumbra
Nuestro rincón
En aquel salón con dos cubiertos
Y tu canción
Y con tus flores en el jarrón.
Siento tu mano tibia
Que palmo a palmo besa mi piel
Y tus brazos me enredan hoy como ayer;
En este nuevo día vuelvo a creer.
Vente conmigo al puerto
Que hay una barca en el malecón
Con tu nombre pintado secando al sol,
Con tu mano grabada junto al timón.
Sabes que te quería
Como a nada en el mundo...
Que tenía en penumbras
Nuestro rincón...
Quiero abrazarte tanto
Con mis sentidos, con tanto amor
Que no haya más sonido que nuestra voz
Mi cuerpo en el tuyo a continuación.
Y yo andaré la tierra
Como un romero buscando a un dios
Y tendré tu regazo, tu comprensión
Y una casa pequeña para los dos.
Tu sabes que te quiero
Como a nada en el mundo...
Que tenía en penumbra
Nuestro rincón...

I Want to Hold You So Much

I feel your cold hand
Running slowly over my skin,
And your chest on my chest and your nudity.
I've forgotten the reproach that I imagined.
Come with me to the orchard
Where the roses are
Wanting to see the promise
That you broke to come back
And so believe what I told them.
I said that I loved you
Like nothing else in the world.
That I followed your steps,
Your walk, like a wolf in heat
From my home
With the door open wide open,
Wide open.
That I had in shadow
Our corner
In that living room with two place settings
And your song
And your flowers in the vase.
I feel your warm hand
That kisses my skin palm by palm
And your arms entwine me today as they did yesterday;
In this new day, I start believing again.
Come with me to the port
Where there's a boat on the pier
With your name painted and drying in the sun,
With your hand engraved next to the rudder.
You know I loved you
Like nothing else in the world...
That I had in shadows
Our corner...
I want to hold you so much
With my senses, with so much love
That there is no sound but our voices
My body on yours next.
And I will walk the earth
Like a pilgrim searching for a god
And I will have your lap, your understanding
And a small house for the two of us.
You know I love you
Like nothing else in the world...
That I had in shadows
Our corner...