Solo Otra Vez - Alone Again - Jorge Muñiz перевод на немецкий

Solo Otra Vez - Alone Again

Como duele recordar
Y pensar que nunca sabras
Lo que fue llorar, lo que fue intentar,
El perder la vida por tu amor
Y asi sin un adios
Sin saber por que razon
Me dejaste tu
Y mi cielo azul
Se cubrio con un mar de sombras
Hui de la ciudad
Y tire todas tus cosas
Pense burlarme del amor
Sin importar el precio
Como duele recordar
Lo que tube que dejar
Solo otra vez
Ya sin ti.

Pensaba que fui sin querer
A otros brazos lastime
Porque estabas tu
Y solo tu
Adueñada de mi corazon
Mi mundo era gris
Hasta que un dia comprendi
Porque comparar
Porque no es igual
Porque somos asi a veces
Le damos lo mejor
A quien menos lo merece
Habiendo alguien que tal vez
Daria la vida misma
De verte sonreir
Y asi el amor vivir

Pero esta vez, ya sin ti

Hoy soy feliz con alguien
Que me regalo su vida bella

Mi linda estrella ya no eres tu
Ya no eres tu

Solo otra vez
Ya sin ti.

Como duele recordar
Y pensar que nunca sabras
Lo que fue llorar, lo que fue intentar,
El perder la vida por tu amor
Y asi sin un adios
Sin saber por que razon
Me dejaste tu
Y mi cielo azul
Se cubrio con un mar de sombras
Hui de la ciudad
Y tire todas tus cosas
Pense burlarme del amor
Sin importar el precio
Como duele recordar
Lo que tube que dejar
Solo otra vez
Ya sin ti

Solo otra vez
Ya sin ti

Wieder Allein

Wie schmerzt es, sich zu erinnern
Und zu denken, dass du nie erfahren wirst
Was es hieß zu weinen, was es hieß zu versuchen,
Das Leben für deine Liebe zu verlieren
Und so ohne ein Lebewohl
Ohne zu wissen, aus welchem Grund
Hast du mich verlassen
Und mein blauer Himmel
Bedeckte sich mit einem Meer aus Schatten
Ich floh aus der Stadt
Und warf all deine Sachen weg
Ich dachte daran, die Liebe zu verspotten
Ohne auf den Preis zu achten
Wie schmerzt es, sich zu erinnern
Was ich zurücklassen musste
Wieder allein
Schon ohne dich.

Ich glaubte, unabsichtlich
andere verletzt zu haben
Weil du da warst
Und nur du
Herrin meines Herzens warst
Meine Welt war grau
Bis ich eines Tages verstand
Warum vergleichen
Weil es nicht dasselbe ist
Weil wir manchmal so sind
Wir geben das Beste
Demjenigen, der es am wenigsten verdient
Obwohl es jemanden gibt, der vielleicht
Das eigene Leben geben würde
Um dich lächeln zu sehen
Und so die Liebe zu leben

Aber dieses Mal, schon ohne dich

Heute bin ich glücklich mit jemandem
Die mir ihr schönes Leben geschenkt hat

Mein schöner Stern bist nicht mehr du
Bist nicht mehr du

Wieder allein
Schon ohne dich.

Wie schmerzt es, sich zu erinnern
Und zu denken, dass du nie erfahren wirst
Was es hieß zu weinen, was es hieß zu versuchen,
Das Leben für deine Liebe zu verlieren
Und so ohne ein Lebewohl
Ohne zu wissen, aus welchem Grund
Hast du mich verlassen
Und mein blauer Himmel
Bedeckte sich mit einem Meer aus Schatten
Ich floh aus der Stadt
Und warf all deine Sachen weg
Ich dachte daran, die Liebe zu verspotten
Ohne auf den Preis zu achten
Wie schmerzt es, sich zu erinnern
Was ich zurücklassen musste
Wieder allein
Schon ohne dich

Wieder allein
Schon ohne dich