Wendolyne (Gendolyne) / Gema (En Vivo Desde Teatro Metropolitan México/2012) - Jorge Muñiz перевод на немецкий

Wendolyne (Gendolyne) / Gema (En Vivo Desde Teatro Metropolitan México/2012)

Que rico es recordar esos tiempos de las cerenatas
Donde se podia llevar una callejoneada, donde podias cantar en una ventana
Sin que te robaran el coche o las guitarras, o las llantas o el estereo
Y quiero aprovechar para darle las gracias a este excelente grupo que me ha acompañado en estos discos
"Secreto a voces "
Muchas gracias muchachos
Vamonos, listos, echenle por favor
Vamos a cantar todos!
Venga!
Tan dentro de mi, conservo el calor
Que me hace sentir, conservo tu amor
Tan dentro de mi, que aun puedo vivir
Muriendo de amor, muriendo de ti
Como buscan las olas la orilla del mar
Como busca un marino su puerto y su hogar
Yo he buscado en mi alma, queriendo encontrar
Y tan solo encontre mi soledad
A pezar de estar lejos
Tan lejos de ti
A pezar de otros besos, quizas Wendolyne
Aun recuerdes el tiempo, de aquel nuestro adios
Y te acuerdes de mi

Dice asi
Aun recuerdo aquel ayer, cuando estabas junto a mi
Tu me hablabas de amor, yo podia sonreir
Aun recuerdo aquel amor
Y ahora
Te alejas
De mi
Le he pedido al silencio que me hable de ti
He vagado en la noche, queriendote oir
Y al murmullo del viento le he oido decir
Tu nombre Wendolyn
Tu
Como piedra preciosa
Como divina joya
Valiosa de verdad
Si mis ojos no me mienten
Si tus ojos no me engañan
Tu belleza es sin igual
Tuve una vez la ilusion
De tener un amor
Que me hiciera valer
Luego que te vi, mujer
Yo te supe querer
Con toditita mi alma
Eres la gema que dios convirtiera en mujer
Para bien de mi vida
Por eso quise cantar
Y gritar que te quiero
Mujer concentida
Por eso elevo mi voz
Bendiciendo tu nombre y pidiendote amor.

Wendolyne (Gendolyne) / Gema (Live aus dem Teatro Metropolitan Mexiko/2012)

Wie schön ist es, sich an die Zeiten der Serenaden zu erinnern
Wo man einen musikalischen Spaziergang machen konnte, wo man an einem Fenster singen konnte
Ohne dass einem das Auto oder die Gitarren gestohlen wurden, oder die Reifen oder das Autoradio
Und ich möchte die Gelegenheit nutzen, dieser exzellenten Gruppe zu danken, die mich auf diesen Alben begleitet hat
„Secreto a voces“
Vielen Dank, Jungs
Los geht's, bereit, legt bitte los
Lasst uns alle singen!
Auf geht's!
So tief in mir bewahre ich die Wärme
Die mich fühlen lässt, ich bewahre deine Liebe
So tief in mir, dass ich noch leben kann
Sterbend vor Liebe, sterbend nach dir
Wie die Wellen den Meeresstrand suchen
Wie ein Seemann seinen Hafen und sein Zuhause sucht
Ich habe in meiner Seele gesucht, in der Hoffnung zu finden
Und fand nur meine Einsamkeit
Obwohl ich weit weg bin
So weit von dir
Trotz anderer Küsse, vielleicht Wendolyne
Erinnerst du dich noch an die Zeit unseres Abschieds damals
Und erinnerst dich an mich

Es geht so
Ich erinnere mich noch an jenes Gestern, als du bei mir warst
Du sprachst zu mir von Liebe, ich konnte lächeln
Ich erinnere mich noch an jene Liebe
Und jetzt
Entfernst du dich
Von mir
Ich habe die Stille gebeten, mir von dir zu erzählen
Ich bin durch die Nacht gewandert, wollte dich hören
Und im Flüstern des Windes habe ich sagen hören
Deinen Namen Wendolyn
Du
Wie ein Edelstein
Wie ein göttliches Juwel
Wahrhaft wertvoll
Wenn meine Augen mich nicht täuschen
Wenn deine Augen mich nicht betrügen
Ist deine Schönheit ohnegleichen
Ich hatte einst die Illusion
Eine Liebe zu haben
Die mir Wert gab
Als ich dich dann sah, Frau
Wusste ich dich zu lieben
Mit meiner ganzen Seele
Du bist der Edelstein, den Gott zur Frau gemacht hat
Zum Wohle meines Lebens
Deshalb wollte ich singen
Und rufen, dass ich dich liebe
Geliebte Frau
Deshalb erhebe ich meine Stimme
Segne deinen Namen und bitte dich um Liebe.