Ódiame / Fina Estampa - Jorge Muñiz перевод на немецкий

Ódiame / Fina Estampa

Ódiame por piedad yo te lo pido
ódiame sin medida ni clemencia
Odio quiero más que indiferencia
Por que el rencor hiere menos que el olvido.

Ódiame por piedad yo te lo pido
ódiame sin medida ni clemencia
Odio quiero más que indiferencia
Por que el rencor hiere menos que el olvido.

Si tú me odias quedaré yo convencido
De que me amaste mujer con insistencia
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
Que tan solo se odia lo querido.

Una veredita alegre
Con luz de luna y de sol
Tendida como una cinta
Con sus lados de arrebol.

Arrebol de los geranios
Y sonrisas con rubor
Arrebol de los claveles
Y las mejillas en flor.

Perfumada de magnolia
Rociada de mañanita
La veredita sonríe
Cuando tu piel acaricia.

Y la Cuculí se ríe
Y la ventana se agita
Cuando por esa vereda
Tu fina estampa paseas.

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera bajo un sombrero
No sonriera más hermoso
Ni más luciera, caballero.

Y en tu andaranda reluce
La acerada andarandal.

Te lleva ya a los aguajes
Y a los patios encantado
Te lleva por las plazuelas
Y a los amores soñados.

Veredita que te arrulla
Con tafetanes bordados
Tacón de chafín de seda
Y justes almidonados.

Es un caminito alegre
Con luz de luna o de sol
Que he de recorrer cantando
Por si te puedo alcanzar
Fina estampa caballero
Quien te pudiera guardar.

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera bajo un sombrero
No sonriera más hermoso
Ni más luciera, caballero.

Y en tu andaranda reluce
La acerada andarandal... andarandal.

Hass mich / Edle Gestalt

Hass mich aus Mitleid, ich bitte dich darum
hass mich ohne Maß und Gnade
Hass will ich mehr als Gleichgültigkeit
Denn Groll verletzt weniger als das Vergessen.

Hass mich aus Mitleid, ich bitte dich darum
hass mich ohne Maß und Gnade
Hass will ich mehr als Gleichgültigkeit
Denn Groll verletzt weniger als das Vergessen.

Wenn du mich hasst, werde ich überzeugt sein
Dass du mich geliebt hast, Frau, mit Beharrlichkeit
Aber bedenke, der Erfahrung nach
Dass man nur das Geliebte hasst.

Ein fröhlicher kleiner Pfad
Mit dem Licht des Mondes und der Sonne
Ausgebreitet wie ein Band
Mit seinen Seiten im Abendrot.

Abendrot der Geranien
Und Lächeln mit Erröten
Abendrot der Nelken
Und die Wangen in Blüte.

Duftend nach Magnolie
Betaut vom frühen Morgen
Der kleine Pfad lächelt
Wenn er deine Haut streichelt.

Und die Taube lacht
Und das Fenster bewegt sich
Wenn auf diesem Pfad
Deine edle Gestalt einherschreitet.

Edle Gestalt, Caballero
Caballero von edler Gestalt
Ein Stern, der unter einem Hut lächelte
Würde nicht schöner lächeln
Noch mehr leuchten, Caballero.

Und in deinem Gang erstrahlt
Der stählerne Schritt.

Er führt dich schon zu den Wasserstellen
Und zu den verzauberten Höfen
Er führt dich über die kleinen Plätze
Und zu den erträumten Lieben.

Pfad, der dich wiegt
Mit besticktem Taft
Seidener Absatz
Und gestärkte Mieder.

Es ist ein fröhlicher kleiner Weg
Mit dem Licht des Mondes oder der Sonne
Den ich singend entlanggehen werde
Um zu sehen, ob ich dich erreichen kann
Edle Gestalt, Caballero
Wer könnte dich bewahren.

Edle Gestalt, Caballero
Caballero von edler Gestalt
Ein Stern, der unter einem Hut lächelte
Würde nicht schöner lächeln
Noch mehr leuchten, Caballero.

Und in deinem Gang erstrahlt
Der stählerne Schritt... Schritt.