Coplas de Dos Tipos de Cuidado - Jorge Negrete перевод на немецкий

Coplas de Dos Tipos de Cuidado

La gente dice, sincera, cada que se hace un casorio
Que el novio siempre la quiera, si no, que le hagan velorio
Para esta novia no hay pena, pues va a tener buen marido
Jorge Bueno es cosa buena, por lo menos de apellido

Jorge Bueno es muy bueno
Hijo de Bueno también
Y su abuelo, ay, qué bueno
Que se llamara como él

Procuraré ser tan bueno como dice mi apellido
Que se trague su veneno el que velorio ha pedido
Pedro es Malo de apellido, retacharé su cuarteto
Él nomás es presumido, porque no es malo, es maleta

Pedro Malo es muy malo
Malo por obligación
Y su abuelo, uy, qué malo
Hay que comprarle su león

En una mañana de oro, alguien nublaba el paisaje
Eran un cuervo y un loro arrancándose el plumaje
Hay que olvidar lo pasado si la culpable es la suerte
Que Bueno y Malo mezclado en regular se convierte

Pues yo soy Malo, no lo niego
Pero quisiera mezclar
Malo y Bueno, por si sale
Algo que sea regular

Cierto alacrán de carroña un colmenar visitaba
Para ver si la ponzoña con la miel se le quitaba
Como no se da lo bueno para placer del malvado
Con la miel y su veneno hoy anda el pobre purgado

Que lo entienda quien lo entienda
Si es que lo sabe entender
Y si acaso no lo entiende
Hay que obligarlo a entender

Te consta que no soy tonto como tú lo has presumido
Tonto no, sí entrometido por el hambre de amistades
El hambre siempre la calmo con el manjar del amigo
Méndigo es si no mendigo, el que roba a sus amigos

Si tú lo dices, lo sostengo
No te vayas a cansar
No le saques (sí le saco)
Pues se acabó este cantar

Strophen von Zwei Arten der Sorge

Die Leute sagen ehrlich, jedes Mal, wenn Hochzeit ist
Dass der Bräutigam sie lieben soll, sonst soll man Totenwache halten
Für diese Braut gibt's kein Leid, denn sie kriegt einen guten Mann
Jorge Bueno ist was Gutes, zumindest dem Nachnamen nach

Jorge Bueno ist sehr gut
Sohn von Bueno auch noch
Und sein Großvater, ach, wie gut
Dass er hieß wie er

Ich werd' so gut sein wie mein Name es verspricht
Sein Gift schlucken soll, wer Totenwache verlangt
Pedro ist Malo vom Namen her, ich widerleg' sein Quartett
Er ist nur angeberisch, denn nicht böse ist er, sondern lahme Ente

Pedro Malo ist sehr böse
Böse aus Verpflichtung
Und sein Großvater, oh, wie böse
Man muss ihm seinen Löwen kaufen

Eines goldenen Morgens trübte jemand die Landschaft
Es waren ein Rabe und ein Papagei, die sich die Federn rauften
Man muss Vergangenes vergessen, wenn Schuld hat das Schicksal
Dass Gut und Böse gemischt zu Mittelmäßigem werden

Denn ich bin böse, das leugn' ich nicht
Doch ich möchte mischen
Böse und Gut, falls dabei
Etwas Mittelmäßiges entsteht

Ein gewisser Aas-Skorpion besuchte einen Bienenstock
Ob sein Gift mit dem Honig wohl verschwinden könnte
Denn das Gute gibt man nicht für des Bösen Freude
Mit Honig und seinem Gift geht's dem Armen jetzt elend

Wer's versteht, der versteh's
Wenn er's denn verstehen kann
Und wenn er's nicht versteht
Muss man ihn zwingen, es zu verstehen

Dir ist klar, dass ich nicht dumm bin, wie du angenommen
Nicht dumm, nein, nur aufdringlich vor Hunger nach Freundschaft
Den Hunger still' ich stets mit der Köstlichkeit des Freundes
Elend ist, wer nicht bettelt, aber Freunde bestiehlt

Wenn du's sagst, dann beharr' ich drauf
Müde werd' nur du dich nicht
Hol's nicht raus (doch ich hol's)
Denn zu Ende geht dies Lied