Coplas de Dos Tipos de Cuidado - Jorge Negrete перевод на русский

Coplas de Dos Tipos de Cuidado

La gente dice, sincera, cada que se hace un casorio
Que el novio siempre la quiera, si no, que le hagan velorio
Para esta novia no hay pena, pues va a tener buen marido
Jorge Bueno es cosa buena, por lo menos de apellido

Jorge Bueno es muy bueno
Hijo de Bueno también
Y su abuelo, ay, qué bueno
Que se llamara como él

Procuraré ser tan bueno como dice mi apellido
Que se trague su veneno el que velorio ha pedido
Pedro es Malo de apellido, retacharé su cuarteto
Él nomás es presumido, porque no es malo, es maleta

Pedro Malo es muy malo
Malo por obligación
Y su abuelo, uy, qué malo
Hay que comprarle su león

En una mañana de oro, alguien nublaba el paisaje
Eran un cuervo y un loro arrancándose el plumaje
Hay que olvidar lo pasado si la culpable es la suerte
Que Bueno y Malo mezclado en regular se convierte

Pues yo soy Malo, no lo niego
Pero quisiera mezclar
Malo y Bueno, por si sale
Algo que sea regular

Cierto alacrán de carroña un colmenar visitaba
Para ver si la ponzoña con la miel se le quitaba
Como no se da lo bueno para placer del malvado
Con la miel y su veneno hoy anda el pobre purgado

Que lo entienda quien lo entienda
Si es que lo sabe entender
Y si acaso no lo entiende
Hay que obligarlo a entender

Te consta que no soy tonto como tú lo has presumido
Tonto no, sí entrometido por el hambre de amistades
El hambre siempre la calmo con el manjar del amigo
Méndigo es si no mendigo, el que roba a sus amigos

Si tú lo dices, lo sostengo
No te vayas a cansar
No le saques (sí le saco)
Pues se acabó este cantar

Куплеты из "Два вида заботы"

Люди говорят, искренне, при каждой свадьбе,
Что жених должен любить её, а нет – так пусть держат панихиду.
Этой невесте не страшно, ведь муж у неё – хороший,
Хорхе Буэно – парень что надо, хотя бы по фамилии.

Хорхе Буэно – очень хороший,
Сын Буэно – тоже молодец,
А его дед, ах, как хорош,
Что носил такую же фамилию.

Постараюсь быть настолько хорошим, как гласит моя фамилия,
Пусть подавится своим ядом тот, кто просил панихиды.
Педро Мало – фамилия говорящая, но я оспорю его куплеты,
Он не плохой, а просто дрянной, хвастун и ничтожный.

Педро Мало – очень плохой,
Плохой по призванию,
А его дед, ох, какой злой,
Нужно купить ему льва.

В одно золотое утро кто-то омрачил пейзаж,
Это ворон и попугай дрались, вырывая перья.
Нужно забыть прошлое, если виновата судьба,
Что Буэно и Мало, смешавшись, стали просто "так себе".

Да, я Мало, не стану отрицать,
Но хотел бы я смешать
Мало и Буэно – вдруг получится
Что-то среднее, не хуже и не лучше.

Один скорпион-мерзавец наведался в улей,
Чтоб проверить, нейтрализует ли мёд его яд.
Но добро не даётся для злых наслаждений,
С мёдом и ядом бедняга теперь мучается.

Пусть поймёт тот, кто может понять,
Если вообще способен понять.
А если вдруг не поймёт,
Придётся заставить понять.

Ты знаешь, я не дурак, как ты предполагал,
Не дурак, а слишком уж горазд на дружбу с первым встречным.
Голод я утоляю лишь деликатесом друга,
Мерзавец – не кто иной, как ворующий у друзей.

Если ты говоришь – я поддерживаю,
Только не уставай.
Не выводи (а я выведу),
Ведь песне этой конец.