Текст и перевод песни Jorge Negrete - Aunque Me Cueste la Vida

Aunque Me Cueste la Vida

Por montes y por sierras
Por valles y cañadas
Al frente demis hombres
Buscando guerra voy.

Mi vida esta cuidada, ay;
Con luz de las estrellas
Y llevo en mis espuelas
La fe de mi valor.

Montado en mi caballo
Persigo una venganza
Y tengo por orgullo
Vurlarme de la ley.

Me gustan los peligros, ay;
Y juego con la muerte
Al fin esa es mi suerte,
Y soy con ella fiel.

"Y aunque me cueste la vida
Mi suerte ya hechada esta
Y si la tengo perdida
Alcabo que más me da.

La ley me hecho en los caminos
Y en ellos la ley soy yo,
Asi lo quizo el destino
Por eso bandido soy"

Llevando la amargura
De estar solo en el mundo
Hoy voy por tierra dura
Quemada por el sol.

Me gusta la aventura, ay;
Y con dolor profundo
Hoy sigo mi camino
Sin ver a donde voy.

No tengo amor que rompa
Ni quiebre mi destino
No tengo más amigo
Que mi propio rencor.

Que tiemble mi enemigo, ay;
Pues ya esta en la balanza
Cumplir con mi venganza
O abrirme el corazón.

"REPETIR"

Même si cela me coûte la vie

Par les montagnes et les collines
Par les vallées et les ravins
À la tête de mes hommes
Je cherche la guerre.

Ma vie est protégée, oh;
Par la lumière des étoiles
Et je porte dans mes éperons
La foi de ma valeur.

Monté sur mon cheval
Je poursuis une vengeance
Et j'ai pour fierté
De me moquer de la loi.

J'aime les dangers, oh;
Et je joue avec la mort
Après tout, c'est mon destin,
Et je lui suis fidèle.

"Même si cela me coûte la vie
Mon sort est déjà jeté
Et si je l'ai perdu
Au final, qu'est-ce que ça me fait.

La loi m'a fait sur les routes
Et sur elles, la loi, c'est moi,
Le destin l'a voulu ainsi
C'est pourquoi je suis un bandit."

Portant l'amertume
D'être seul au monde
Aujourd'hui je parcours une terre dure
Brûlée par le soleil.

J'aime l'aventure, oh;
Et avec une profonde douleur
Aujourd'hui je continue mon chemin
Sans voir où je vais.

Je n'ai pas d'amour qui brise
Ni qui brise mon destin
Je n'ai pas d'autre ami
Que ma propre rancœur.

Que mon ennemi tremble, oh;
Car il est dans la balance
Accomplir ma vengeance
Ou ouvrir mon cœur.

"REPETER"