Bonita Guadalajara - Jorge Negrete перевод на немецкий

Bonita Guadalajara

Ay que orgullo tengo de ser de Jalisco.
De ser de esta tierra donde las mujeres,
Nos dan en sus besos que saben a prisco
A fresa y a mango todos sus quereres.
¡Tierra tapatia!

Aqui no queremos locos ni borrachos.
A los de Jalisco nos gustan entrones,
Pero no nos echen ni chichos ni gachos
Y no mas pa darles ligeros quemones.
¡Que nos echen machos!

Bonita Guadalajara pero más la tapatia
Pues las flores de Jalisco
Vinieron de Andalucia
Y las trajo hasta Zapopan
La mera Virgen Maria.
Bonita Guadalajara pero más la tapatia.

Cuando yo me muera como me cuadraran
Tener un mariachi cerca de mi lecho
Y el ultimo aliento pa′l cielo
Derecho el nombre bendito de
Gudalajara brotar de mi pecho.

Gritos de mariachis de noches de plata
Palomas que vibran sobre el campo verde
Ese es mi Jalisco valor sin bravatas
Jalisco no pierde porque cuando
Pierde Jalisco arrebata.

Bonita Guadalajara pero más la tapatia
Pues las flores de Jalisco
Vinieron de Andalucia
Y las trajo hasta Zapopan
La mera Virgen Maria.
Bonita Guadalajara pero más la tapatia.

Schönes Guadalajara

Ah, wie stolz bin ich, aus Jalisco zu sein.
Aus diesem Land, wo die Frauen,
Uns mit Küssen voller Pfirsichgeschmack beschenken,
Erdbeere und Mango, all ihre Zuneigung.
Tapatía-Land!

Hier wollen wir keine Verrückten oder Betrunkenen.
Wir aus Jalisco mögen es standhaft,
Doch gebt uns weder Schwächlinge noch Falsche,
Nur um ihnen schnell eine Lektion zu erteilen.
Gebt uns echte Männer!

Schönes Guadalajara, doch noch schöner die Tapatía,
Denn die Blumen von Jalisco
Kamen einst aus Andalusien,
Und sie brachte bis nach Zapopan
Die heilige Jungfrau Maria.
Schönes Guadalajara, doch noch schöner die Tapatía.

Wenn ich einmal sterbe, wie sehr würde es mir gefallen,
Einen Mariachi an meinem Sterbebett zu haben,
Und mein letzter Atemzug gen Himmel
Würde den gesegneten Namen
Guadalajaras aus meiner Brust tragen.

Rufe der Mariachis in silbernen Nächten,
Tauben, die über grünen Feldern schweben,
Das ist mein Jalisco, Mut ohne Prahlerei,
Jalisco verliert nie, denn wenn
Jalisco verliert, nimmt es sich zurück.

Schönes Guadalajara, doch noch schöner die Tapatía,
Denn die Blumen von Jalisco
Kamen einst aus Andalusien,
Und sie brachte bis nach Zapopan
Die heilige Jungfrau Maria.
Schönes Guadalajara, doch noch schöner die Tapatía.