Текст и перевод песни Jorge Negrete - El mala estrella

El mala estrella

Ahí les va el nuevo corrido
Y es la historia de un amigo
Que nació con mala estrella.

Anda muy enamorado
Pero mal correspondido
Pues nació con mala estrella.

Yo le digo no seas tonto
Ya no le hagas tanto al loco
La muchacha no te quiere.

Yo la he visto muy volada
Con un tipo que es muy hombre
Pero como soy tu amigo
Mejor no te doy su nombre.

Que voy hacer si cada que me mira
Me dice y me suspira
Que como yo no hay otro.

Que voy hacer si yo también la miro
La miro y le suspiro
Que con su amor soy todo.

Pero él sigue con su sueño
De llegar a ser su dueño
Y la muchacha no lo quiere.

Yo lo mando a la cantina
Que se acabe una botella
Pero ya ni el vino le hace
Pues nació con mala estrella.

Que voy hacer si cada que me mira
Me dice y me suspira
Que como yo no hay otro.

Que voy hacer si yo también la miro
La miro y le suspiro
Que con su amor soy todo.

Pero él sigue con su sueño
De llegar a ser su dueño
Y la muchacha no lo quiere.

Yo lo mando a la cantina
Que se acabe una botella
Pero ya ni el vino le hace
Pues nació con mala estrella.

La mauvaise étoile

Voici la nouvelle ballade
C'est l'histoire d'un ami
Qui est né sous une mauvaise étoile.

Il est très amoureux
Mais mal aimé
Car il est né sous une mauvaise étoile.

Je lui dis, ne sois pas stupide
Ne sois pas si fou
La fille ne t'aime pas.

Je l'ai vue très amoureuse
Avec un homme qui est vraiment un homme
Mais comme je suis ton ami
Je ne te dirai pas son nom.

Que vais-je faire, quand elle me regarde
Elle me dit et me soupire
Qu'il n'y a personne comme moi.

Que vais-je faire, quand je la regarde aussi
Je la regarde et je soupire
Que je suis tout avec son amour.

Mais il continue son rêve
De devenir son maître
Et la fille ne veut pas de lui.

Je l'envoie à la taverne
Pour qu'il finisse une bouteille
Mais le vin ne lui fait plus effet
Car il est né sous une mauvaise étoile.

Que vais-je faire, quand elle me regarde
Elle me dit et me soupire
Qu'il n'y a personne comme moi.

Que vais-je faire, quand je la regarde aussi
Je la regarde et je soupire
Que je suis tout avec son amour.

Mais il continue son rêve
De devenir son maître
Et la fille ne veut pas de lui.

Je l'envoie à la taverne
Pour qu'il finisse une bouteille
Mais le vin ne lui fait plus effet
Car il est né sous une mauvaise étoile.