Текст и перевод песни Jorge Negrete - Entre Suspiro y Suspiro

Entre Suspiro y Suspiro

Entre suspiro y suspiro
No encuentro el olvido
Me está matando el querer
Porque una ingrata perjura
Que mi alma tortura
Me hiere con su desdén

Entre sollozo y sollozo
No tengo reposo
Y lloro y canto a la vez
Porque cantando mitigo
El duro castigo
Que dios me quiso imponer

¿Por qué diosito tan bueno
Que siendo justo y sereno
Me manda un castigo así?
¿Por que me escogió esta suerte
Y me ha sentenciado a muerte
Nomás por quererla así?

Entre suspiro y suspiro
No encuentro el olvido
Me está matando el querer
Porque una ingrata perjura
Que mi alma tortura
Me hiere con su desdén

Entre sollozo y sollozo
No tengo reposo
Y lloro y canto a la vez
Porque cantando mitigo
El duro castigo
Que dios me quiso imponer

¿Por qué diosito tan bueno
Que siendo justo y sereno
Me manda un castigo así?
¿Por que me escogió esta suerte
Y me ha sentenciado a muerte
Nomás por quererla así?

Entre Suspiro y Suspiro

Entre un soupir et un soupir
Je ne trouve pas l'oubli
L'amour me tue
Parce qu'une ingrate parjure
Qui torture mon âme
Me blesse avec son mépris

Entre un sanglot et un sanglot
Je n'ai pas de repos
Et je pleure et je chante à la fois
Parce que chanter apaise
Le dur châtiment
Que Dieu a voulu m'imposer

Pourquoi, petit Dieu si bon
Qui étant juste et serein
M'envoie un châtiment comme ça ?
Pourquoi m'a-t-il choisi ce sort
Et m'a-t-il condamné à mort
Juste pour l'aimer comme ça ?

Entre un soupir et un soupir
Je ne trouve pas l'oubli
L'amour me tue
Parce qu'une ingrate parjure
Qui torture mon âme
Me blesse avec son mépris

Entre un sanglot et un sanglot
Je n'ai pas de repos
Et je pleure et je chante à la fois
Parce que chanter apaise
Le dur châtiment
Que Dieu a voulu m'imposer

Pourquoi, petit Dieu si bon
Qui étant juste et serein
M'envoie un châtiment comme ça ?
Pourquoi m'a-t-il choisi ce sort
Et m'a-t-il condamné à mort
Juste pour l'aimer comme ça ?