Текст и перевод песни Jorge Negrete - La Adelita

La Adelita

Si Adelita se fuera con otro
La seguiria por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar

Toca el clarín de campaña la guerra
Sale el valiente guerrero a pelear
Correrán los arroyos de sangre
Que gobierne un tirano jamás

Y si acaso yo muera en campaña
Y mi cadaver en la tierra va a quedar
Adelita por Dios te lo ruego
Que tus ojos no vayan a llorar

Ya no llores querida Adelita
Ya no llores querida mujer
No te muestres ingrata conmigo
Ya no me hagas tanto padecer

Ya me despido querida Adelita
Ya me alejo con inmenso placer
Tu retrato lo llevo en el pecho
Como escudo que me haga triunfar

Soy soldado y la patria me llama
A los campos que vaya a pelear
Adelita, Adelita del alma
No me vayas por Dios a olvidar

Por la noche andando en el campo
Oigo el clarín que toca a reunión
Y repito en el fondo de mi alma
Adelita es mi único querer

Ya me despido querida Adelita
De ti un recuerdo quisiera llevar
Tu retrato lo llevo en el pecho
Como escudo que me haga triunfar

Аделита

Если Аделита уйдёт с другим
Я буду следовать за ней по земле и по морю
По морю на военном корабле
По земле на военном поезде

Трубит боевой горн
Отважный воин выходит сражаться
Будут течь кровавые ручьи
Не будем никогда под властью тирана

Даже если я погибну в бою
И моё тело останется на земле
Аделита, прошу тебя во имя Бога
Пусть твои глаза не проливают слёз

Не плачь, моя любимая Аделита
Не плачь, моя дорогая
Не будь неблагодарна со мной
Не заставляй меня страдать

Я прощаюсь, моя Аделита
Я ухожу с огромным удовольствием
Твой портрет в моём сердце
Как щит, который приведёт меня к победе

Я солдат, и Родина зовёт меня
На поля сражений
Аделита, моя Аделита
Во имя Бога, не забывай меня

Ночами, бродя в поле
Я слышу горн, звучащий на сбор
И я снова повторяю из глубины души
Аделита - моя единственная любовь

Я прощаюсь, моя дорогая Аделита
Я хотел бы взять с собой твою память
Твой портрет в моём сердце
Как щит, который приведёт меня к победе