Текст и перевод песни Jorge Negrete - Preciosa

Preciosa

Yo sé lo que son los encantos (oh, tierra de mi amor)
De mi Borinquen preciosa (y perfumada al sol)
Al entonarte mi canto
Por siempre te llamaré preciosa

Isla del Caribe
Isla del Caribe
Borinquen

Preciosa te llaman las olas del mar que te baña
Preciosa por ser un encanto, por ser un Edén
Y tienes la noble hidalguia de la Madre España
Y el fiero cantio del indio bravio lo tienes también

Preciosa te llaman los bardos que cantan tu historia
No importa el destino te trate con negra maldad
Preciosa serás sin bandera, sin lauros, ni gloria
Preciosa, preciosa te llaman los hijos de la libertad

(Preciosa te llaman las olas del mar que te baña
Preciosa por ser un encanto, por ser un Edén
Y tienes la noble hidalguia de la Madre España
Y el fiero cantio del indio bravio lo tienes también)

Preciosa te llaman los bardos que cantan tu historia
No importa el destino te trate con negra maldad
Preciosa serás sin bandera, sin lauros, ni gloria
Preciosa, preciosa te llaman los hijos de la libertad

Précieuse

Je sais ce que sont les charmes (oh, terre de mon amour)
De mon Borinquen précieuse (et parfumée au soleil)
En t'entonnant mon chant
Pour toujours je t'appellerai précieuse

Île des Caraïbes
Île des Caraïbes
Borinquen

Précieuse te nomment les vagues de la mer qui te baigne
Précieuse pour être un charme, pour être un Éden
Et tu as la noble hidalguia de la Mère Espagne
Et le chant féroce de l'Indien sauvage tu l'as aussi

Précieuse te nomment les bardes qui chantent ton histoire
Peu importe que le destin te traite avec une noire méchanceté
Précieuse tu seras sans drapeau, sans lauriers, ni gloire
Précieuse, précieuse te nomment les fils de la liberté

(Précieuse te nomment les vagues de la mer qui te baigne
Précieuse pour être un charme, pour être un Éden
Et tu as la noble hidalguia de la Mère Espagne
Et le chant féroce de l'Indien sauvage tu l'as aussi)

Précieuse te nomment les bardes qui chantent ton histoire
Peu importe que le destin te traite avec une noire méchanceté
Précieuse tu seras sans drapeau, sans lauriers, ni gloire
Précieuse, précieuse te nomment les fils de la liberté