Текст и перевод песни Jorge Oñate - Llorare

Llorare

Deja, déjame decirte negra, si ya te alejas, si ya te vas
Quiero, quiero decirte al oído cuánto en la vida mi dolor será
Ya me iré, como el rió que en turbulencia va
En camino corriendo hacia el mar
Y nadie lo puede detener

Lloraré, cual los hombres que sinceros son
Cuando no los quiere una mujer
Y en sus noches gime el corazón
Volveré
Volveré

Cuando ya con el tiempo destruye el veneno malevo, que fue tu querer
Y en el cielo un lucero lejano
Me indique, me diga; ya puedes volver
Ay, se infinita de besos, entre suspiro y suspiros
Ay, se infinita, que crece, hoy no te encuentras conmigo

Crece, crece la angustia dormida
Y yacen en mis ojos, no me dejan ver
Tú eres, tú eres la única culpable
Que viejos anhelos ya no puedan ser

Lloraré, cual las piedras que animadas están
Silencioso, sin consuelo estoy
Añoranza, mis cantos serán

Lloraré, cual los hombres que sinceros son
Cuando no los quiere una mujer
Y en sus noches gime el corazón
Partiré
Partiré

Hacia tierra lejana del mundo
Galope tendido, sin ningún control
Donde solo las aves del campo
Escuchen mis cuitas, mis versos de amor
Ay, se infinita de besos, entre suspiro y suspiros
Ay, se infinita, que crece, hoy no te encuentras conmigo

Je pleurerai

Laisse-moi te dire, mon amour, si tu pars déjà, si tu t'en vas
Je veux, je veux te dire à l'oreille combien ma douleur sera grande dans la vie
Je m'en irai, comme la rivière qui coule en torrent
Sur le chemin, courant vers la mer
Et personne ne peut l'arrêter

Je pleurerai, comme les hommes sincères
Quand une femme ne les aime pas
Et que leur cœur gémit dans la nuit
Je reviendrai
Je reviendrai

Quand le temps aura détruit le venin malveillant qui était ton amour
Et qu'une étoile lointaine dans le ciel
M'indiquera, me dira : tu peux maintenant revenir
Oh, une infinité de baisers, entre soupirs et soupirs
Oh, une infinité, qui grandit, tu n'es pas avec moi aujourd'hui

Croît, croît l'angoisse endormie
Et elle repose dans mes yeux, elle ne me laisse pas voir
Tu es, tu es la seule coupable
Que les vieux désirs ne puissent plus être

Je pleurerai, comme les pierres animées
Silencieux, je suis sans consolation
Le désir, mes chants seront

Je pleurerai, comme les hommes sincères
Quand une femme ne les aime pas
Et que leur cœur gémit dans la nuit
Je partirai
Je partirai

Vers une terre lointaine du monde
Au galop, sans aucun contrôle
Où seules les oiseaux des champs
Écouteront mes peines, mes vers d'amour
Oh, une infinité de baisers, entre soupirs et soupirs
Oh, une infinité, qui grandit, tu n'es pas avec moi aujourd'hui