Текст и перевод песни Jorge Oñate & Juancho Rois - Sanjuanerita

Sanjuanerita

Nace en la nevada el río Cesar
Pasa por San Juan la tierra mía
En su cauce de agua cristalina
Donde una sanjuanerita todos los días se va a bañar
Yo me quedo sentado en la orilla
Viendo el agua que camina sobre el inmenso arenal

Contemplándote bonita
Viendo tu cuerpo que brilla
Como el agua del Cesar
Y el murmullo de la brisa
Y el cascabel de tu risa
Me acompañan a cantar
Sanjuanerita tu
Eres entre las flores de mi guajira la mas bonita
Sanjuanerita tu
Blanca como las aguas como la arena de mi provincia
Te canto y te cantaré
Por todo la vida
Te canto y te cantaré
Mi sanjuanerita
Te canto y te cantaré
Mi sanjuanerita

Se queda celoso el río Cesar
Cuando sale la sanjuanerita
Sus aguas se baten en la orilla
Pero el barranco las priva
Sin meterse hasta San Juan

Sabe que ella acepta mis caricias
Sus aguas tiemblan de ira
Como mi sangre al mar

Porque su belleza inspira
Como el agua cristalina
Que corre por el Cesar
Que a veces se ve dormida
Cuando la sanjuanerita
No se quiere ir a bañar

Sanjuanerita tu
Eres entre las flores de mi Guajira la mas bonita
Sanjuanerita tu
Blanca como las aguas como la arena de mi provincia
Te canto y te cantaré
Por todo la vida
Te canto y te cantare
Mi sanjuanerita
Te canto y te cantare
Mi sanjuanerita
Mi sanjuanerita
Mi sanjuanerita
Mi sanjuanerita
Mi sanjuanerita

Санхуанерита

Рождается в снегах река Сесар,
Протекает через Сан-Хуан, мою землю,
В своем русле с кристально чистой водой,
Где санхуанерита каждый день купается.
Я сижу на берегу,
Смотрю на воду, текущую по бескрайнему песчаному берегу.

Любуюсь тобой, красавица,
Вижу твое тело, сияющее
Как воды Сесара,
И шепот бриза,
И звон твоего смеха
Сопровождают мою песню.
Санхуанерита,
Ты среди цветов моей Гуахиры самая красивая.
Санхуанерита,
Белая, как воды, как песок моей провинции.
Я пою и буду петь тебе
Всю жизнь.
Я пою и буду петь тебе,
Моя санхуанерита.
Я пою и буду петь тебе,
Моя санхуанерита.

Река Сесар ревнует,
Когда выходит санхуанерита,
Ее воды бьются о берег,
Но обрыв им мешает
Добраться до Сан-Хуана.

Она знает, что принимает мои ласки,
Ее воды дрожат от гнева,
Как моя кровь, обращенная к морю.

Потому что ее красота вдохновляет,
Как кристально чистая вода,
Что течет по Сесару,
Который иногда кажется спящим,
Когда санхуанерита
Не хочет идти купаться.

Санхуанерита,
Ты среди цветов моей Гуахиры самая красивая.
Санхуанерита,
Белая, как воды, как песок моей провинции.
Я пою и буду петь тебе
Всю жизнь.
Я пою и буду петь тебе,
Моя санхуанерита.
Я пою и буду петь тебе,
Моя санхуанерита.
Моя санхуанерита.
Моя санхуанерита.
Моя санхуанерита.
Моя санхуанерита.