Текст и перевод песни Jorge Oñate - El Cantor De Fonseca

El Cantor De Fonseca

Alguien me dijo de dónde es usted
Alguien me dijo de dónde es usted
Que canta tan bonito esa parranda
Si es tan amable tóquela otra vez
Quiero escuchar de nuevo su guitarra.

Óigame compa usted no es del Valle
Del Magdalena ni de Bolívar
Pues se me antoja que sus cantares
Son de una tierra desconocida.

Y yo le dije si a usted le inspira
Saber la tierra de donde soy
Con mucho gusto y a mucho honor
Yo soy del centro de la Guajira.

Nac í en Dibulla frente al mar Caribe
Nací en Dibulla frente al mar Caribe
De donde muy pequeño me llevaron
Allá en Barranca me bautizaron
Y en toda la Guajira me hice libre.

Yo vi tocar a Santander Martinez
A Bolañito, a Francisco El Hombre
A Lole Brito, al señor Luís Pitre
Los acordeones de mas renombre.

Soy de una tierra grata y honesta
La que su historia lleva su nombre
Yo soy aquel cantor de Fonseca
La patria hermosa de Chema Gomez

Viví en un pueblo chiquito y bonito
Viví en un pueblo chiquito y bonito
Llamado Lagunita de la Sierra
Del que conservo recuerdos queridos
Emporio de acordeonistas y poetas

Allí toqué con Julio Francisco
Con Monche Brito y con Chiche Guerra
Y conocí bien a Bienvenido
El que compuso a Berta Caldera.

Ya me despido soy Carlos Huertas
Doy mi apellido y nombre de pila
Yo soy aquel cantor de Fonseca
Y soy nativo de la Guajira.

Певец из Фонсеки

Кто-то спросил меня, откуда я родом,
Кто-то спросил меня, откуда я родом,
Что так красиво пою эту песню,
Если вам не сложно, сыграйте ещё раз,
Я хочу снова услышать вашу гитару.

Послушайте, друг, вы не из Валье,
Не из Магдалены и не из Боливара,
Мне кажется, что ваши песни
Из неизвестного края.

И я ответил: если вам интересно
Узнать, откуда я родом,
С большим удовольствием и честью скажу,
Я из центра Гуахиры.

Я родился в Дибулье, на берегу Карибского моря,
Я родился в Дибулье, на берегу Карибского моря,
Откуда меня ещё маленьким увезли,
В Барранке меня крестили,
И во всей Гуахире я обрёл свободу.

Я видел, как играют Сантандер Мартинес,
Боланьито, Франсиско Эль Омбре,
Лоле Брито, сеньор Луис Питре,
Самые известные аккордеонисты.

Я из благодатного и честного края,
Который в своей истории носит своё имя,
Я тот самый певец из Фонсеки,
Прекрасной родины Чема Гомеса.

Я жил в маленьком красивом городке,
Я жил в маленьком красивом городке,
Называемом Лагунита-де-ла-Сьерра,
О котором храню дорогие воспоминания,
Сокровищнице аккордеонистов и поэтов.

Там я играл с Хулио Франсиско,
С Монче Брито и Чиче Герра,
И хорошо знал Бьенвенидо,
Который написал «Берта Кальдера».

Я прощаюсь с вами, я Карлос Уэртас,
Называю свою фамилию и имя,
Я тот самый певец из Фонсеки,
И я уроженец Гуахиры.