Текст и перевод песни Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Escalando Mi Montaña

Escalando Mi Montaña

Ayer escribí unos versos
Y hablando solo conmigo mismo
Hice un alto en el camino
Como el poeta en su fantasía
Vengo a desafiar las penas
Las amarguras con mi sonrisa
Pensar que la vida es dura
Cójala suave no tenga prisa
Pensar que la vida es dura
Cójala suave no tenga prisa

Quien vive soñando
Que del cielo caen riquezas
Quien no reconoce
Que es un don de la grandeza
Pero el día que tiene un revés
Se hace el importante y no cree
Rechaza hasta el día que nació
Solamente así se le ve
De rodillas orando ante Dios
Solamente así se le ve
De rodillas orando ante Dios

Escalando mi montaña
Pedal a pedal pa′ lante yo voy
Alzo y brindo la champaña
Del triunfo del buen atleta que soy
Yo vivo la realidad
Porque la vida es así
Dios dame fé, dame paz
Hoy soy mañana no sé

Casi al final de la cima
Se ve una luz que parece fuego
Ya mis veros van sin rima
Pero mi voz me dice yo llego
De arriba se ve el paisaje
El sol que alumbra la tierra mia
Y un ave sobre los andes
Sigue cantando su fantasía
Y un ave sobre los andes
Sigue cantando su fantasía

Yo no soy el cóndor
Que si vuela es con el viento
Que importa si el aire
Va contario a mi sentido
Tengo es que decir hoy es hoy
Diga positivo asi voy
Nunca diga no soy capaz
Tiene que decir aquí estoy
Siempre diga si soy capaz
Tiene que decir aquí estoy
Siempre diga si soy capaz

Y escalando mi montaña
Pedal a pedal pa' lante yo voy
Alzo y brindo la champaña
Del triunfo del buen atleta que soy
Yo vivo la realidad
Porque la vida es así
Dios dame fé, dame paz
Hoy soy mañana no sé

Escalando Mi Montaña

Hier, j'ai écrit quelques vers
Et en parlant seul avec moi-même
J'ai fait une pause sur le chemin
Comme le poète dans sa fantaisie
Je viens défier les peines
Les amertumes avec mon sourire
Penser que la vie est dure
Prends-la doucement, ne te presse pas
Penser que la vie est dure
Prends-la doucement, ne te presse pas

Celui qui vit en rêvant
Que des richesses tombent du ciel
Celui qui ne reconnaît pas
Que c'est un don de la grandeur
Mais le jour où il a un revers
Il se fait important et ne croit pas
Il rejette même le jour où il est né
C'est seulement ainsi qu'on le voit
À genoux en prière devant Dieu
C'est seulement ainsi qu'on le voit
À genoux en prière devant Dieu

J'escalade ma montagne
Pédale après pédale, j'avance
Je lève et je porte un toast avec le champagne
Du triomphe du bon athlète que je suis
Je vis la réalité
Parce que la vie est comme ça
Dieu, donne-moi la foi, donne-moi la paix
Aujourd'hui je suis, demain je ne sais pas

Presque au sommet de la cime
On voit une lumière qui ressemble à du feu
Mes vers sont maintenant sans rime
Mais ma voix me dit que j'arrive
D'en haut, on voit le paysage
Le soleil qui éclaire ma terre
Et un oiseau au-dessus des Andes
Continue à chanter sa fantaisie
Et un oiseau au-dessus des Andes
Continue à chanter sa fantaisie

Je ne suis pas le condor
Qui s'il vole, c'est avec le vent
Que ce soit important si l'air
Va à l'encontre de mon sens
Je dois dire que aujourd'hui c'est aujourd'hui
Dis positif, c'est comme ça que j'y vais
Ne dis jamais que je ne suis pas capable
Tu dois dire que je suis ici
Dis toujours que je suis capable
Tu dois dire que je suis ici
Dis toujours que je suis capable

Et j'escalade ma montagne
Pédale après pédale, j'avance
Je lève et je porte un toast avec le champagne
Du triomphe du bon athlète que je suis
Je vis la réalité
Parce que la vie est comme ça
Dieu, donne-moi la foi, donne-moi la paix
Aujourd'hui je suis, demain je ne sais pas