Mi Orgullo Decidíra - Jorge Oñate & Alvaro Lopez перевод на немецкий

Mi Orgullo Decidíra

Vienes otra vez
Diciendo al mundo que en verdad me quieres
Que eres inocente de todo

Dices que no hay
Ya las palabras que expresan lo mucho
Que tu alma a sufrido en silencio

Vienes otra vez tan solitaria y nadie en la vida
Que cure tu herida tus penas

Ya nada es igual
Todo a cambiado tantas ilusiones
Se las llevo el viento muy lejos

Quisiera explicarte que no hay sentimiento
Que aguanten los golpes que duelen
Quisiera decirte que siempre te quiero
Sin hacerte nada en el pecho

Tantas fueron las veces que yo te perdone
Tanto sufrio mi orgullo que ya no pude mas
Siempre la desconfianza te impidio ser feliz
Y fuiste el juez mas cruel que jamas pude encontrar

Y ahora
Me toca ganar a mi
Ahora
Mi orgullo decidira (Bis)

Si pudiera ver la paz de un hombre
Que busca de nuevo endulzar comienzo amarguras
Quisiera callar tantos reproches viejas aventuras
Si no queda huella en mi canto

Si pudieras ver
Que los caminos que ando solitario
Renace de nuevo mi risa

No qusiera ya
Martirizarme tanto la existencia
Si te entregue todo por nada

Quisiera explicarte que guardo recuerdos
Que no todo fue de este canto
Quisiera decirte pero es que no puedo
No quiero ser cruel con mi alma

Tengo conmigo el miedo de volver a sufrir
Tengo los sentimientos de aquel triste final
Dices que todo es nuevo y que no se va a repetir
Y que mi herida el tiempo la cicatrizara

Ahora
Me toca ganar a mi
Ahora
Mi orgullo decidira (Bis)

Mein Stolz wird entscheiden

Du kommst wieder
Und erzählst der Welt, dass du mich wirklich liebst
Dass du an allem unschuldig bist

Du sagst, es gibt keine
Worte mehr, die ausdrücken, wie sehr
Deine Seele im Stillen gelitten hat

Du kommst wieder, so einsam, und niemanden im Leben,
der deine Wunde, deine Schmerzen heilt

Nichts ist mehr wie vorher
Alles hat sich verändert, so viele Illusionen
Hat der Wind weit weggetragen

Ich möchte dir erklären, dass es keine Gefühle gibt,
Die Schläge aushalten, die schmerzen
Ich möchte dir sagen, dass ich dich immer liebe
Ohne dir etwas im Herzen anzutun

So oft habe ich dir verziehen
Mein Stolz hat so sehr gelitten, dass ich nicht mehr konnte
Immer hat dich das Misstrauen daran gehindert, glücklich zu sein
Und du warst der grausamste Richter, den ich je finden konnte

Und jetzt
Bin ich dran zu gewinnen
Jetzt
Wird mein Stolz entscheiden (2x)

Wenn ich den Frieden eines Mannes sehen könnte,
Der erneut versucht, bittere Anfänge zu versüßen
Ich möchte so viele Vorwürfe, alte Abenteuer zum Schweigen bringen
Wenn keine Spur in meinem Gesang zurückbleibt

Wenn du sehen könntest,
Dass auf den Wegen, die ich alleine gehe,
Mein Lachen wieder auflebt

Ich möchte nicht mehr
Meine Existenz so sehr quälen
Wenn ich dir alles für nichts gegeben habe

Ich möchte dir erklären, dass ich Erinnerungen bewahre
Dass nicht alles von diesem Gesang war
Ich möchte dir sagen, aber ich kann nicht
Ich will nicht grausam zu meiner Seele sein

Ich habe die Angst, wieder zu leiden
Ich habe die Gefühle dieses traurigen Endes
Du sagst, dass alles neu ist und sich nicht wiederholen wird
Und dass meine Wunde mit der Zeit verheilen wird

Jetzt
Bin ich dran zu gewinnen
Jetzt
Wird mein Stolz entscheiden (2x)