Текст и перевод песни Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Por Qué Será

Por Qué Será

A Jorge Luis y Jorge, Daniel y legado

Ese día en que te vi
Descubrí que eras la mujer perfecta para hacer feliz a un hombre en esta tierra
Y ese hombre era yo
Y no permití que nadie se acercara, me propuse a ser el dueño de tu corazón

Y me convertí en el más detallista de todos los hombres, para enamorarte
No sé cómo te hice poesías, pero las hacía para impresionarte
Poco a poco fui tocando tu fibra y me fui metiendo en tus sentimientos
Y de repente se unieron dos vidas, dando luz así a un amor verdadero

(¿Por qué el amor acaba, eso porque será?)
(Tú no me has hecho daño, no puedo entender)
¿Cómo es posible que te he dejado de amar?
(¿Será que el amor dura lo que tiene que durar?)
(Prometí amarte siempre y te he quedado mal)
No sé cómo decirte, pero solo sé

Que lo mejor es que nos demos un adiós, aunque nos duela el corazón
Que me perdone Dios, si hay un culpable aquí solamente soy yo
Que lo mejor es que nos demos un adiós, aunque nos duela el corazón
Que me perdone Dios, si hay un culpable aquí solamente soy yo, yo, yo

Edgardo José, valla, Juan Pablo Araujo y Jorge Mayo, ¡oro!
¡Ey!
¡Ay, oh!

Luis Alberto, José Jorge Monsalvo, y la niña cielo, María

Nunca pensé que la monotonía
Tanto daño hacía, ¡y de qué manera!
Que prefiero esta cruel despedida
A seguir fingiendo pa' verte contenta

¡Cuánto quisiera que me comprendieras
Que te resistieras, que no te doliera!
Pero los dos somos sentimentales
Y lloramos al ver que se muere algo grande

(¿Por qué el amor acaba, eso porque será?)
(Tú no me has hecho daño, no puedo entender)
¿Cómo es posible que te he dejado de amar?
(¿Será que el amor dura lo que tiene que durar?)
(Prometí amarte siempre y te he quedado mal)
No sé cómo decirte, pero solo sé

Que lo mejor es que nos demos un adiós, aunque nos duela el corazón
Que me perdone Dios, si hay un culpable aquí solamente soy yo
Que lo mejor es que nos demos un adiós, aunque nos duela el corazón
Que me perdone Dios, si hay un culpable aquí solamente soy yo, yo, yo

Esparquio Cabarca Rodriguez, Richy Peñaloza e Iván Di Marino Zuleta

Why Could It Be?

To Jorge Luis and Jorge, Daniel and legacy

The day I saw you
I discovered you were the perfect woman to make a man happy on this earth
And that man was me
I didn't let anyone come close, I set out to be the owner of your heart

And I became the most attentive of all men, to make you fall in love
I don't know how I wrote poems for you, but I did it to impress you
Little by little I touched your heartstrings and I got into your feelings
And suddenly two lives came together, giving light to a true love

(Why does love end, why could it be?)
(You haven't hurt me, I can't understand)
How is it possible that I've stopped loving you?
(Could it be that love lasts as long as it has to?)
(I promised to love you forever and I failed you)
I don't know how to tell you, but I just know

That the best thing is for us to say goodbye, even if it hurts our hearts
May God forgive me, if there is a culprit here, it is only me
That the best thing is for us to say goodbye, even if it hurts our hearts
May God forgive me, if there is a culprit here, it is only me, me, me

Edgardo José, come on, Juan Pablo Araujo and Jorge Mayo, gold!
Hey!
Ay, oh!

Luis Alberto, José Jorge Monsalvo, and the sky girl, María

I never thought that monotony
Did so much damage, and in what way!
That I prefer this cruel farewell
To keep pretending to see you happy

How I wish you would understand me
That you would resist, that it wouldn't hurt you!
But we are both sentimental
And we cry when we see that something great is dying

(Why does love end, why could it be?)
(You haven't hurt me, I can't understand)
How is it possible that I've stopped loving you?
(Could it be that love lasts as long as it has to?)
(I promised to love you forever and I failed you)
I don't know how to tell you, but I just know

That the best thing is for us to say goodbye, even if it hurts our hearts
May God forgive me, if there is a culprit here, it is only me
That the best thing is for us to say goodbye, even if it hurts our hearts
May God forgive me, if there is a culprit here, it is only me, me, me

Esparquio Cabarca Rodriguez, Richy Peñaloza and Iván Di Marino Zuleta