Seductora - Jorge Oñate & Alvaro Lopez перевод на немецкий

Seductora

Seductora de tus ojos lindos
De dulce voz
De una palabra
De un sentimiento de un corazón
Era evidente que eras muy linda y sentí temor
Por adorarla le di mi vida
La triste vida de un soñador
Como duele y cuanto duele
Haberte amado así
De tristeza agonizo
Mi pobre corazón
Por amarte y por quererte
Me olvide vivir
Que los sueños fueron sueños
Porque sueños son
Aunque lejos nos puso el amor
Soy tu hombre
Aunque solo nos une un adiós
Es mi hembra

Yo no sé qué es lo que has hecho
Pero has herido
En lo profundo de mi alma
Me has lastimado
No es que quiera odiarte es que estoy dolido
Porque estoy atado de pies y manos
Abro comillas
Para decirte que te amé
Por ti tanto que luche
Esa es la verdad
Cierro comillas
Al decir que no volveré
Que más nunca te tendré
Es la realidad
Cayó el imperio
Más grande que fue el romano
Con tanta historia
Cayó el muro de Berlín
Porque no puedo caer
Si soy humano

En las manos de una reina de marfil

Seductora de ojos lindos

Seductora de mis desvelos

Seductora de mí camino
Te perdiste de mi sendero

Seductora cual es tu signo cuál es tu Dios
Como el rey Midas
Tocas y cambias a otro color
Y lentamente cambio la vida
De un soñador
La mano amansa hasta el mas rebelde
Después de altivo sumiso soy
Fuiste leve fuiste leve
Al marcharte asi
Tu silencio no tienen perdon de Dios
Fui un barco y estaba a la deriva aqui
Aunque lejos nos puso el amor
Soy tu hombre
Aunque solo nos une un adiós
Es mi hembra
Yo quisiera haberte dado solo un motivo
Para que la culpa fuera hoy de los dos
Hay un juez que es el supremo
Quien debe oírlo
Entonces le dejo todo, todo a mi Dios
Abro comillas
Para decirte que te amé
Por ti tanto que luche
Esa es la verdad
Cierro comillas
Al decir que no volveré
Que más nunca te tendré
Es la realidad
Cayó el imperio
Más grande que fue el romano

Con tanta historia
Cayó el muro de Berlín

Porque no puedo caer
Si soy humano
En las manos de una reina de marfil

Como duele y cuanto duele

Haberte amado así
De tristeza agonizo
Mi pobre corazón

Por amarte y por quererte
Me olvide vivir
Que los sueños fueron sueños
Porque sueños son

Aunque lejos nos puso el amor
Soy tu hombre
Aunque solo nos une un adiós
Es mi hembra
Yo quisiera haberte dado solo un motivo
Para que la culpa fuera hoy de los dos
Hay un juez que es el supremo
Quien debe oírlo
Entonces le dejo todo, todo a mi Dios
Abro comillas
Para decirte que te amé
Por ti tanto que luche
Esa es la verdad
Cierro comillas
Al decir que no volveré

Que más nunca te tendré
Es la realidad
Cayó el imperio
Más grande que fue el romano

Con tanta historia
Cayó el muro de Berlín
Porque no puedo caer
Si soy humano
En las manos de una reina de marfil

Seductora de ojos lindos
Seductora de mis desvelos
Seductora de mí camino
Te perdiste de mi sendero
Seductora, seductora
Seductora de mi caminooo...

Verführerin

Verführerin deiner schönen Augen
Von süßer Stimme
Von einem Wort
Von einem Gefühl eines Herzens
Es war offensichtlich, dass du sehr schön bist und ich fühlte Angst
Um sie zu verehren gab ich mein Leben
Das traurige Leben eines Träumers
Wie es schmerzt und wie sehr es schmerzt
Dich so geliebt zu haben
Vor Trauer vergehe ich
Mein armes Herz
Dich zu lieben und zu begehren
Vergaß ich zu leben
Dass Träume nur Träume waren
Weil Träume eben das sind
Auch wenn uns die Liebe fern stellte
Bin ich dein Mann
Auch wenn nur ein Abschied uns verbindet
Ist sie mein Weib

Ich weiß nicht, was du getan hast
Doch du hast verletzt
In der Tiefe meiner Seele
Hast du mich verwundet
Es ist nicht, dass ich dich hassen will, ich bin verletzt
Weil ich an Händen und Füßen gefesselt bin
Ich öffne Anführungszeichen
Um dir zu sagen, dass ich dich liebte
Für dich kämpfte ich so sehr
Das ist die Wahrheit
Ich schließe Anführungszeichen
Indem ich sage, dass ich nicht zurückkehre
Dass ich dich nie mehr haben werde
Das ist die Realität
Fiel das Imperium
Größer als das römische war
Mit so viel Geschichte
Fiel die Berliner Mauer
Warum kann ich nicht fallen
Wenn ich doch menschlich bin

In den Händen einer Königin aus Elfenbein

Verführerin schöner Augen

Verführerin meiner schlaflosen Nächte

Verführerin meines Weges
Verlorest du dich von meinem Pfad

Verführerin, welches ist dein Zeichen, welches dein Gott
Wie König Midas
Berührst du und veränderst zu anderer Farbe
Und langsam veränderst du das Leben
Eines Träumers
Die Hand zähmt selbst den Widerspenstigsten
Nachdem ich stolz war, bin ich nun unterwürfig
Du warst leicht, du warst leichtfertig
Beim Davongehen so
Dein Schweigen findet bei Gott keine Vergebung
Ich war ein Schiff trieb orientierungslos hier
Auch wenn uns die Liebe fern stellte
Bin ich dein Mann
Auch wenn nur ein Abschied uns verbindet
Ist sie mein Weib
Ich wollte dir nur einen Grund geben
Damit heute die Schuld bei uns beiden läge
Es gibt einen Richter, den Höchsten
Der es hören sollte
Dann überlasse ich alles, alles meinem Gott
Ich öffne Anführungszeichen
Um dir zu sagen, dass ich dich liebte
Für dich kämpfte ich so sehr
Das ist die Wahrheit
Ich schließe Anführungszeichen
Indem ich sage, dass ich nicht zurückkehre
Dass ich dich nie mehr haben werde
Das ist die Realität
Fiel das Imperium
Größer als das römische war

Mit so viel Geschichte
Fiel die Berliner Mauer

Warum kann ich nicht fallen
Wenn ich doch menschlich bin
In den Händen einer Königin aus Elfenbein

Wie es schmerzt und wie sehr es schmerzt

Dich so geliebt zu haben
Vor Trauer vergehe ich
Mein armes Herz

Dich zu lieben und zu begehren
Vergaß ich zu leben
Dass Träume nur Träume waren
Weil Träume eben das sind

Auch wenn uns die Liebe fern stellte
Bin ich dein Mann
Auch wenn nur ein Abschied uns verbindet
Ist sie mein Weib
Ich wollte dir nur einen Grund geben
Damit heute die Schuld bei uns beiden läge
Es gibt einen Richter, den Höchsten
Der es hören sollte
Dann überlasse ich alles, alles meinem Gott
Ich öffne Anführungszeichen
Um dir zu sagen, dass ich dich liebte
Für dich kämpfte ich so sehr
Das ist die Wahrheit
Ich schließe Anführungszeichen
Indem ich sage, dass ich nicht zurückkehre

Dass ich dich nie mehr haben werde
Das ist die Realität
Fiel das Imperium
Größer als das römische war

Mit so viel Geschichte
Fiel die Berliner Mauer
Warum kann ich nicht fallen
Wenn ich doch menschlich bin
In den Händen einer Königin aus Elfenbein

Verführerin schöner Augen
Verführerin meiner schlaflosen Nächte
Verführerin meines Weges
Verlorest du dich von meinem Pfad
Verführerin, Verführerin
Verführerin meines Weges...