Текст и перевод песни Jorge Oñate - Una Aventura Mas

Una Aventura Mas

Que te vas pues por mi perder tu libertad
Quien te ha dicho que quiero ponerte cadenas de amor
Yo tan sólo busque en tu vivir
Solamente un instante feliz
Yo tan solo esperaba que tu
Aliviarás si quiera un instante
Mi amargo existir

Tú eres una persona de aquella que no olvidaré
Imposible tener el encanto que no tengo yo
Saber bien que fue casualidad
Ese día en que te pude encontrar
Mas no pienses que te ando buscando
Solamente una aventura más

Yo quisiera saber por qué tu
Tienes otra manera de ser
Hay lugares muy lejos de aquí
Donde nadie ha aprendido a querer
Ni siquiera es saber por qué yo
Tu cariño no puedo olvidar
Piensa bien que yo soy provinciano
Y no puedo dejarte de amar

Buscaré en otro amor
Un consuelo para mí
Porque sé que para ti
Nada, nada valgo yo (bis)

Me quedó el corazón solitario el destino es así
Pero sigue el camino tranquila y olvida mi amor
Yo no espero que pidas perdón
Yo también engañe un corazón
Yo tan solo esperaba que tu
Fueras siempre la dueña del alma de este soñador

Yo pensé que en tus ojos tan lindos había eternidad
Pero nunca pensé que tan pronto fueras a partir
Te elevaron tus alas al sol
Que brillaba en aquella ilusión
Pero al fin fue tu vuelo tan corto
Y tu olvido más fuerte que yo

Yo quisiera saber por qué tu
Que llegabas tan llena de amor
Cual motivo no te hizo entender
Por qué fue tan fugaz tu pasión
Y si quieres saber por qué yo
Tu cariño no puedo olvidar
Piensa bien que yo soy provinciano
Y no puedo dejarte de amar
Buscaré en otro amor
Un consuelo para mí
Porque sé que para ti
Nada, nada valgo yo
Porque sé que para ti
Nada, nada valgo yo

Еще одно приключение

Что ты уходишь, потому что потеряешь из-за меня свою свободу?
Кто тебе сказал, что я хочу сковать тебя цепями любви?
Я всего лишь искал в твоей жизни
Всего лишь мгновение счастья
Я всего лишь надеялся, что ты
Хоть на мгновение облегчишь
Мое горькое существование

Ты та, кого я не забуду
Невозможно обладать тем очарованием, которого у меня нет
Знаю, что это была случайность
В тот день, когда я тебя встретил
Но не думай, что я тебя ищу
Это было всего лишь еще одно приключение

Я хотел бы знать, почему ты
Ведешь себя так иначе
Есть места далеко отсюда
Где никто не научился любить
Даже не знаю, почему я
Не могу забыть твою ласку
Пойми же, я провинциал
И не могу перестать тебя любить

Я буду искать в другой любви
Утешение для себя
Потому что знаю, что для тебя
Я ничего, ничего не значу (bis)

Мое сердце осталось одиноким, такова судьба
Но ты иди своим путем спокойно и забудь мою любовь
Я не жду, чтобы ты просила прощения
Я тоже обманул чье-то сердце
Я всего лишь надеялся, что ты
Будешь всегда владеть душой этого мечтателя

Я думал, что в твоих прекрасных глазах есть вечность
Но никогда не думал, что ты так скоро уйдешь
Тебя вознесли к солнцу твои крылья
Которое светило в той иллюзии
Но в итоге твой полет был так короток
А твое забвение сильнее меня

Я хотел бы знать, почему ты,
Пришедшая с такой любовью,
По какой причине не поняла
Почему твоя страсть была так мимолетна
А если хочешь знать, почему я
Не могу забыть твою ласку
Пойми же, я провинциал
И не могу перестать тебя любить
Я буду искать в другой любви
Утешение для себя
Потому что знаю, что для тебя
Я ничего, ничего не значу
Потому что знаю, что для тебя
Я ничего, ничего не значу