Текст и перевод песни Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Volver de Nuevo

Volver de Nuevo

Вернуться снова

Muy Complacida porque ya no Te Canto,

Мне очень приятно, что я больше не пою тебе,

Y Hoy dicen que Tanto Lloras en Silencio,

И сегодня они говорят, что ты так много плачешь в тишине,

Aunque tu Fuistes Quien Me Trajo lo Amargo

Хотя это ты принес мне горечь

Hoy yo Sin Embargo, Todavia te Pienso

Но я все равно скучаю по тебе

Vete Tranquila Consolate tu Llanto

Успокойся, утешь свой плач

Porque ya No Aguanto Ver tu Sufrimiento,

Потому что я больше не могу видеть твои страдания,

Que no Hubo Nada Puedes Hacerte el Cargo

Ведь ты ни в чем не виновата

Que yo Hoy Mismo Lanzo, Tus Penas al Viento.

И сегодня я отпускаю твои печали на ветер.

Me da Tristeza Verte asi Tan Sufrida si Tu,

Мне грустно видеть тебя такой страдающей, ведь ты,

Fuiste la Causa y Motivo de Mi Vieja Ilusión,

Была причиной и смыслом моей прежней мечты,

Alza la Cara Vistete Como te Conocí

Подними голову, оденься, как я тебя знал

No Tengas Miedo Si es Normal Cometer un Error.

Не бойся, совершить ошибку - это нормально.

Yo senti Que te Perdí, Bastante Sufrí,

Я почувствовал, что теряю тебя, и сильно страдал,

Llore con Mi Pena

Я плакал от своей боли

Y Tu Viendome Morir, Herido al Sentir

А ты, видя, как я умираю, раненый, понимал

Que ya Te me Alejas

Что ты уже уходишь от меня

Yo Quize ver en Tu Amor,

Я хотел видеть в твоей любви,

Lo Que Nunca Vi, En Otra Pareja

То, чего я никогда не видел, в другой паре

Y Quize Curarme la Herida Que en Mi

И я хотел залечить рану, которая во мне

Manchaba mi Alma Cual Pena Sin Fin

Запятнала мою душу, как бесконечная печаль

Yo Andaba Herido Negra.

Я был ранен, милая.

Y Hoy Vienes Diciendo Que Te Vuelva a Dar,

И вот сегодня ты приходишь, говоря, что снова отдашь,

El Mismo Cariño Que Ayer te Entregué,

Ту же любовь, что я дал тебе вчера,

Entonces Volvamos de Nuevo a Empezar,

Значит, давайте начнем все заново,

Y Hagamos Lo Que Ayer No Se Pudo Hacer (Bis)

И сделаем то, что вчера не смогли сделать (Припев)

Aayyy, Hoy Que Regresas Vertida en Sufrimiento

Аай, сегодня, когда ты вернулась, истаяв в страданиях

Cual Petalo Muerto, Como Alguien Sin Suerte,

Как увядший лепесток, как кто-то без удачи,

Dame tu Mano y Siente Lo Que Siento,

Дай мне свою руку и почувствуй то, что я чувствую,

Alegria por Vernos, Ansias de Tenerte.

Радость от встречи, жажду обладать тобой.

No Soy Cobarde Pero Si el Sentimiento,

Я не трус, но если чувство,

Que Llevo Aqui Dentro, Me Obliga a Quererte,

Которое я ношу в себе, заставляет меня любить тебя,

No Soy Culpable Que me Depara el Tiempo,

Я не виноват в том, что время готовит мне,

Algo Tan Importante Como es Volve a verte

Нечто столь важное, как снова увидеть тебя