Текст и перевод песни Jorge Oñate - El Cariño De Mi Pueblo

El Cariño De Mi Pueblo

El que toda la gente me quiera,
Es un placer que me da la vida,
Que muchos desearian,
El que todos los amigos mios,
Se llenen de infinita ternura,
Con las canciones mias.
He recorrido muchos caminos,
De esos que largos tiene el destino,
Ilusiones perdidas,
Pero es muy justo reconocerlo,
He tenido momentos felices,
De esos que no se olvidan.
Cuando pasan los años, uno va comprendiendo
Que lo mas bello, que lo mas bello,
Es regalar ternura, es sentir el cariño,
De los amigos y de la gente de mi pueblo.

En las noches de mi tierra, renacen siempre mis alegrias,
Hay un verso de esperanza, en cada aliento del alma mia.

Ahora vengo a libertarme, estoy triste todavia,
Yo no tengo que ofrecerles, solo las canciones mias.

Yo siempre soy Gustavo Gutierrez,
El que canta muy triste en el valle,
El del cantar herido,
Por polvoriento que sea el camino,
No le tengo miedo a la distancia,
Si alli encuentro el olvido.
Nunca he ofendido a nadie en la vida,
He sido un hombre bueno y sencillo,
Soy un hombre sincero,
Como principio siempre he buscado,
Hacer el bien a todo el que pueda,
Siempre dar un consejo.
Cuando pasan los años, uno va comprendiendo
Que lo mas bello, que lo mas bello,
Es regalar ternura, es sentir el cariño,
De los amigos, y de la gente de mi pueblo.

En las noches de mi tierra, renacen siempre mis alegrias,
Hay un verso de esperanza, en cada aliento del alma mia.

Ahora vengo a libertarme, estoy triste todavia,
Yo no tengo que ofrecerles, solo las canciones mias

Любовь моего народа

Когда меня любят все вокруг,
Это удовольствие, что дает мне жизнь,
О чем многие мечтают,
Когда все мои друзья,
Полны бесконечной нежности
К моей музыке.
Я прошел многими дорогами,
Теми долгими, что были уготованы мне,
Потерянными иллюзиями,
Но справедливо признать,
У меня были счастливые моменты,
Тот, что не забыть.
Когда годы идут, понимаешь,
Что нет ничего прекраснее,
Чем подарить нежность, ощутить любовь,
Близких и людей своего города.

В ночах моей земли моя радость вновь расцветает,
Есть стих надежды во вздохе моей души.

Теперь я пришел, чтобы освободиться, я все еще в печали,
Мне нечего предложить, только свою музыку.

Я всегда буду Густаво Гутьерресом,
Тем, кто так печально поет в долине,
С раненой песней,
Какой бы пыльной ни была дорога,
Я не боюсь расстояния,
Если там я найду забвение.
Я никогда никому не причинял вреда,
Я был добрым и скромным человеком,
Я искренний человек,
Я всегда старался поступать правильно,
Делать добро всем, кому мог,
Всегда давать совет.
Когда годы идут, понимаешь,
Что нет ничего прекраснее,
Чем подарить нежность, ощутить любовь,
Близких и людей своего города.

В ночах моей земли моя радость вновь расцветает,
Есть стих надежды во вздохе моей души.

Теперь я пришел, чтобы освободиться, я все еще в печали,
Мне нечего предложить, только свою музыку.