Текст и перевод песни Jorge Oñate - El Chacho de la Película

El Chacho de la Película

De qué sirve la fuerza
Que tu amor me relata,
De que sirve tener
Lo más fuerte del mundo
Y vivir sin tu amor.
De qué sirve el cabello,
Si en el fondo lo bello
No tiene que ver
Donde está la razón.
Dónde está mi potencia
Que no da pa'tenerte
Si tan sólo con verte
Dejo de ser fuerte
Te digo verdad.
Dónde está mi presencia
Tan sencible a tu vida
Tan sencible al amor.
De qué sirve mi fuera
Si ya está resentida
Y así pierde Sanzón.
Al más fuerte le miento
Todo tiene su tiempo
Pa'llegár a una ilusión.
Me consuelo cuando dice
Que venga y que cante
Aquella canción tan triste
Que habla de un amante.
De aquel Vallenato viejo
Que quiero, yo canto
El que cantó el viejo Alejo
Que quiero y que canto yo.
Y ese Vallenato vive en mí
Entre más viejo mejor está,
Cómo vive tu presencia así,
Como vive tu cariño ya.
No te olvides de aquello
Que tu amor fue tan bello,
Si los aires borraron
Tu amor lo taparon
Tus huellas en mí.
Cuando creza el cabello
Cuando vuelvan mis fuerzas
No creas que por eso te voy a olvidar.
Para qué tener todo,
Si se olvida de un modo,
Si el que no tiene nada
Le faltan mis fuerzas
Pa'verte yo en sí.
Primera vez que un heroe
No lo quiere la historia
Por culpa de un querer.
Quien vive de los tirunfos,
De grandeza y euforia
Sin cariño y placer.
Y al más fuerte del mundo
Que se viste de gloria
Yo lo he visto perder.
Me consuelo cuando dice
Que venga y que cante
Aquella canción tan triste
Que habla de un amante.
De aquel Vallenato viejo
Que quiero, yo canto
El que cantó el viejo Alejo
Que quiero y que canto yo.
Y ese Vallenato vive en mí
Entre más viejo mejor está,
Cómo vive tu presencia así,
Como vive tu cariño ya.

Парень из фильма

К чему эта сила,
О которой твердит твоя любовь,
К чему обладать
Самой большой силой в мире
И жить без твоей любви.
К чему эти волосы,
Если в глубине души красота
Не имеет значения,
Когда нет смысла.
Где же моя сила,
Которая не может удержать тебя,
Ведь стоит мне тебя увидеть,
Как я теряю свою силу,
Говорю тебе правду.
Где же моя уверенность,
Так чувствительная к твоей жизни,
Так чувствительная к любви.
К чему моя сила,
Если она уже ранена
И так теряет Самсон.
Самому сильному я лгу,
У всего есть свое время,
Чтобы достичь мечты.
Я утешаюсь, когда слышу,
Что нужно прийти и спеть
Ту грустную песню,
Которая рассказывает о влюбленном.
Тот старый вальянато,
Который я люблю, я пою,
Тот, что пел старый Алехо,
Который я люблю и пою.
И этот вальянато живет во мне,
Чем старше, тем лучше,
Как живет твое присутствие,
Как живет твоя любовь.
Не забывай о том,
Что твоя любовь была так прекрасна,
Если ветра стерли
Твою любовь, скрыли
Твои следы во мне.
Когда отрастут волосы,
Когда вернутся мои силы,
Не думай, что я тебя забуду.
Зачем иметь все,
Если все забывается,
Если у того, у кого ничего нет,
Не хватает моих сил,
Чтобы увидеть тебя.
Впервые герой
Не нужен истории
Из-за любви.
Кто живет триумфами,
Величием и эйфорией
Без любви и удовольствия.
И самого сильного в мире,
Кто облачен в славу,
Я видел, как он проигрывает.
Я утешаюсь, когда слышу,
Что нужно прийти и спеть
Ту грустную песню,
Которая рассказывает о влюбленном.
Тот старый вальянато,
Который я люблю, я пою,
Тот, что пел старый Алехо,
Который я люблю и пою.
И этот вальянато живет во мне,
Чем старше, тем лучше,
Как живет твое присутствие,
Как живет твоя любовь.