Текст и перевод песни Jorge Oñate - El Plan B

El Plan B

Push-pinned my picture to your wall,
Framed it in pieces of argyle.
There's a thread for every minute i missed my chance to begin it.
I could feel the pressure building up as i cram it to the top,
A coffee can filled with letters.
My ears begin to pop as the tension drops.
We've fallen down, someday you won't be around for me to fall back on.
It's so akward to say goodbye to you,
The tensest moment when i fail to follow through,
I'm all wound up and then you tighten the screws,
My want turns to need as you slip on the noose.
As i push my pen across the page casting my spell like a first level mage,
My epic battle between love and rage
A melodramatic mess not fit for my age we've fallen down,
All my innocence has drowned since you've gone she says i'm changing everyday,
She wants to know how, why, and who with.
She says there's still good left in me like i'm the dark lord of the sith.
I write this every single winter,
And now i'm writing it again: i shed my common sense in exchange for newer skin.
The good news is that i've finally learned to appreciate my friends,
The bad news is that i havent got any left,
The good news is that i dream about it almost every night,
The bad news is that when i wake up you're not there.

План Б

Приколол твоё фото к стене,
Обрамил его кусочками ромба.
Каждая ниточка – минута, когда я упустил свой шанс начать всё сначала.
Я чувствовал нарастающее давление, когда запихивал всё доверху,
Банку из-под кофе, полную писем.
У меня закладывает уши, когда напряжение спадает.
Мы падаем вниз, когда-нибудь тебя не будет рядом, чтобы я мог на тебя опереться.
Так неловко прощаться с тобой,
Самый напряжённый момент, когда я не могу довести дело до конца,
Я весь на взводе, а ты ещё сильнее закручиваешь гайки,
Моё желание превращается в потребность, когда ты надеваешь петлю.
Когда я вожу ручкой по странице, накладывая свои чары, как маг первого уровня,
Моя эпическая битва между любовью и яростью,
Мелодраматический бардак, не подходящий для моего возраста. Мы падаем вниз,
Вся моя невинность утонула с тех пор, как ты ушла. Она говорит, что я меняюсь каждый день,
Она хочет знать, как, почему и с кем.
Она говорит, что во мне ещё осталось добро, как будто я тёмный лорд ситхов.
Я пишу это каждую зиму,
И вот я пишу это снова: я променял свой здравый смысл на новую кожу.
Хорошая новость в том, что я наконец-то научился ценить своих друзей,
Плохая новость в том, что у меня их больше не осталось,
Хорошая новость в том, что мне это снится почти каждую ночь,
Плохая новость в том, что, когда я просыпаюсь, тебя нет рядом.