Текст и перевод песни Jorge Oñate - Llévame contigo

Llévame contigo

Como duele mirar que se aleja tu amor, cuando parecías tan feliz.
Como duele pensar, que malgasto mi fe, y este amor dejó de respirar.
Dime como te saco, de mi mente y te saco.
Y te juro por Dios que en mi vida
no hablaré de tu historia aunque duela,
y te juro que nunca en mi bendita vida no hablaré de tu historia.
Vete de mi vida, pero llévame contigo vida mía,
no permitas que me maten las heridas, que me va a dejar tu adios,
márchate si quieres
y condéname al amor de otras mujeres que
aunque se que son muy buenas y me quieren
nunca te voy a olvidar.
No pretendas alejarte de mi vida que me muero
no pretendas que me aleje de tu vida que no puedo.
No imaginas todo lo que yo he dejado por la culpa de este amor.
Vete de mi vida, pero llévame contigo vida mía,
no permitas que me maten las heridas, que me va a dejar tu adios,
márchate si quieres
y condéname al amor de otras mujeres que
aunque se que son muy buenas y me quieren
nunca te voy a olvidar.
Te equivocas si crees que me voy a morir
o que voy a perder la razón,
si te vas, pues te vas,
yo no voy a llorar,
y se manejar bien el dolor,
aunque hoy es muy grande
y se sale, de mis manos,
y de pronto una lágrima llega,
porque es la primera vez que te amo,
cuando muere un amor que atrapado te tiene, se nos va de las manos.
Vete de mi vida,
pero llévate esta vida que no es mía,
la compraste con promesas y alegrías
que me diste en el ayer
Llévate este orgullo
y este corazón que solo ha sido tuyo,
no me dejes nada para recordarte porque así me duele más.
No pretendas alejarte de mi vida
que me muero
no pretendas que me aleje de tu vida que no puedo.
No imaginas todo lo que yo he dejado por la culpa de este amor
Vete de mi vida,
pero llévate esta vida que no es mía,
la compraste con promesas y alegrías que me diste en el ayer
Llévate este orgullo
y este corazón que solo ha sido tuyo,
no me dejes nada para recordarte porque así me duele más.

Emmène-moi avec toi

Comme ça fait mal de voir que ton amour s'éloigne, alors que tu semblais si heureux.
Comme ça fait mal de penser que je gaspille ma foi, et que cet amour a cessé de respirer.
Dis-moi comment je t'enlève de mon esprit et te tire de là.
Et je te jure par Dieu que dans ma vie
je ne parlerai pas de ton histoire même si ça fait mal,
et je te jure que jamais dans ma vie bénie je ne parlerai de ton histoire.
Va-t'en de ma vie, mais emmène-moi avec toi, ma vie,
ne laisse pas les blessures me tuer, que ton adieu va me laisser,
pars si tu veux
et condamne-moi à l'amour d'autres femmes qui
même si je sais qu'elles sont très bonnes et m'aiment
je ne t'oublierai jamais.
Ne prétends pas t'éloigner de ma vie, je meurs
ne prétends pas que je m'éloigne de ta vie, je ne le peux pas.
Tu n'imagines pas tout ce que j'ai laissé à cause de ce foutu amour.
Va-t'en de ma vie, mais emmène-moi avec toi, ma vie,
ne laisse pas les blessures me tuer, que ton adieu va me laisser,
pars si tu veux
et condamne-moi à l'amour d'autres femmes qui
même si je sais qu'elles sont très bonnes et m'aiment
je ne t'oublierai jamais.
Tu te trompes si tu crois que je vais mourir
ou que je vais perdre la raison,
si tu pars, alors tu pars,
je ne vais pas pleurer,
et je sais gérer la douleur,
même si aujourd'hui elle est immense
et m'échappe,
et soudain une larme arrive,
parce que c'est la première fois que je t'aime,
quand un amour qui te tient captif meurt, il nous échappe.
Va-t'en de ma vie,
mais emmène cette vie qui n'est pas la mienne,
tu l'as achetée avec des promesses et des joies
que tu m'as données hier
Emmène cette fierté
et ce cœur qui n'a été qu'à toi,
ne me laisse rien pour me souvenir de toi parce que ça me fait encore plus mal.
Ne prétends pas t'éloigner de ma vie
je meurs
ne prétends pas que je m'éloigne de ta vie, je ne le peux pas.
Tu n'imagines pas tout ce que j'ai laissé à cause de ce foutu amour
Va-t'en de ma vie,
mais emmène cette vie qui n'est pas la mienne,
tu l'as achetée avec des promesses et des joies que tu m'as données hier
Emmène cette fierté
et ce cœur qui n'a été qu'à toi,
ne me laisse rien pour me souvenir de toi parce que ça me fait encore plus mal.