Текст и перевод песни Jorge Oñate - No Me Ves Llorando

No Me Ves Llorando

Voy a hacer que me extranes en tus noches en tus dias
Y que tu alma se empañe con mi ausencia vida mia
Voy a hacer que me extrañes todo el tiempo de tu vida
Cuando ya no me sientas mas
Voy a hacer que me extrañes mas
Cuando alguno te mienta mas
Mas y mas y mas
Voy a hacer que me extañes
Te quise conversar algo distinto
Pregunte por tu familia por el pueblo donde andaba
O acaso no me ves llorando
Por dios que ae estara pensando
Cobarde corazon y hablándole hablándole hablándole
Cuentale a tu amor si te pregunta
Quien soy yo si me conoces que no sabes con quien hablas
Niegame las veces que un apóstol se atrevió a negar a cristo por amor o ppr cobarde.
O acaso no me ves llorando
Por dios que se estara pensando
Cobarde corazon y hablándole hablándole hablandole

Pueda se que te sobre todo todo cuanto quieras
Y que dios no te cobre tus pecados cuando mueras
Aunque ya con los años me aparentes que no existo
Cuando ya no me sientas mas
Voy a hacer que me extrañes mas
Cuando alguno te mienta mas
Mas y mas y mas
Voy a hacer que me extrañes
Y tuvo hasta el coraje de preguntarte
Quien sera por que habla solo
Y que sigue mi camino
Acaso no me ves llorando
Por dios que se estara pensando
Cobarde corazon y hablándole hablandole hablándole
Niegame esta vez que vas de prisa
Se hace tarde y vas a misa
A rezar la paz del mundo
Niegame que se que tu sonrisa ya no es fresca ni la brisa
Donde esta tu amor profundo
O acaso no le ves llorando
Por dios que se estara pensando
Cobarde corazon y hablandole hablándole hablándole

Je ne te vois pas pleurer

Je vais faire en sorte que tu me manques dans tes nuits, dans tes jours
Et que ton âme se voile de mon absence, ma vie
Je vais faire en sorte que tu me manques tout le temps de ta vie
Quand tu ne me sentiras plus
Je vais faire en sorte que tu me manques encore plus
Quand quelqu'un te mentira encore plus
De plus en plus, de plus en plus
Je vais faire en sorte que tu me manques
Je voulais te parler d'autre chose
Je t'ai demandé de tes proches, du village où tu étais
Ou alors tu ne me vois pas pleurer ?
Par Dieu, à quoi penses-tu ?
Cœur lâche et en lui parlant, en lui parlant, en lui parlant
Dis à ton amour, s'il te le demande
Qui je suis, si tu me connais, tu ne sais pas à qui tu parles
Nie les fois où un apôtre a osé renier le Christ par amour ou par lâcheté.
Ou alors tu ne me vois pas pleurer ?
Par Dieu, à quoi penses-tu ?
Cœur lâche et en lui parlant, en lui parlant, en lui parlant

Peut-être que tu as tout, tout ce que tu veux
Et que Dieu ne te fasse pas payer tes péchés quand tu mourras
Même si avec les années, tu fais semblant que je n'existe pas
Quand tu ne me sentiras plus
Je vais faire en sorte que tu me manques encore plus
Quand quelqu'un te mentira encore plus
De plus en plus, de plus en plus
Je vais faire en sorte que tu me manques
Et elle a eu le courage de te demander
Qui est-ce, pourquoi il parle seul
Et qui poursuit son chemin
Ne me vois-tu pas pleurer ?
Par Dieu, à quoi penses-tu ?
Cœur lâche et en lui parlant, en lui parlant, en lui parlant
Nie cette fois où tu es pressé
Il se fait tard et tu vas à la messe
Pour prier pour la paix du monde
Nie que je sais que ton sourire n'est plus frais, ni la brise
Où est ton amour profond ?
Ne me vois-tu pas pleurer ?
Par Dieu, à quoi penses-tu ?
Cœur lâche et en lui parlant, en lui parlant, en lui parlant