Текст и перевод песни Jorge Oñate - Novia Eterna

Novia Eterna

Si tú supieras lo que siento por tu ausencia
Si tú pudieras devolverme la alegría
Si recibieras el perdón de este hombre que te ilusiono
Pero un fracaso lo mataba todavía
No quería enredo porque yo
Quería ser libre como el sol
Hoy me arrepiento tenías que haber sido mía
Donde estarás quiero saber
Si eres feliz me alegrare
Yo reconozco que te enamore y me fui
Como explicar porque partí
Si ni siquiera yo lo se
Quizás pensaste que me había burlao de ti
Y no fue así
Quiero volar quiero soñar
Los pedacitos de tu nombre juntare
Quiero cantar quiero gritar
Quiero volver a verte Mónica otra vez
Mujer te volviste inolvidable
Novia eterna inolvidable
Te volviste algo tan grande
Novia eterna algo tan grande (bis)
II
Si tú supieras que llegaste en tiempo justo
Era una pena compañera de mi vida
Yo me tomaba un trago e ron
Cuando un amigo se acerco
Ven te presento esta es la hermana de mi amiga
Tu luz y noche ilumino
Mi corazón se alboroto
Pero inconsciente me marche si despedida
Desesperado estoy aquí
En esta iglesia e san Andrés
Donde estuvimos el día que te conocí
A montería yo te lleve
Y como un loco me aleje
Pero tu imagen nunca se apartó de mí
Aún vive en mí
Quiero volar quiero soñar
Los pedacitos de tu nombre juntare
Quiero cantar quiero gritar
Quiero volver a verte Mónica otra vez
Mujer te volviste inolvidable
Novia eterna inolvidable
Te volviste algo tan grande
Novia eterna algo tan grande (bis)

Eternal Girlfriend

If you only knew how I felt about your absence
If you could only give me back my joy
If you would receive the forgiveness of this man who gave you hope
But a failure still haunts him
I didn't want drama because I
I wanted to be free as the sun
Today I regret that you shouldn't have been mine
Where are you, I want to know
If you are happy, I will rejoice
I confess that I fell in love with you and left
How can I explain why I left
If I don't even know myself
Perhaps you thought I was making fun of you
And it wasn't like that
I want to fly, I want to dream
I will gather the pieces of your name
I want to sing, I want to scream
I want to see you again, Monica, one more time
Woman, you have become unforgettable
Eternal girlfriend, unforgettable
You have become something so great
Eternal girlfriend, something so great (repeat)
II
If you only knew that you came just in time
There was sadness, companion of my life
I was taking a sip of rum
When a friend came near
Come, I will introduce you, this is my friend's sister
Your light and night illuminated
My heart went crazy
But unconsciously I left without saying goodbye
I am desperate here
In this church of San Andrés
Where we met the day I met you
I took you to Montería
And like a fool I left
But your image never left me
It still lives in me
I want to fly, I want to dream
I will gather the pieces of your name
I want to sing, I want to scream
I want to see you again, Monica, one more time
Woman, you have become unforgettable
Eternal girlfriend, unforgettable
You have become something so great
Eternal girlfriend, something so great (repeat)