Текст и перевод песни Jorge Oñate - Novia Eterna

Novia Eterna

Si tú supieras lo que siento por tu ausencia
Si tú pudieras devolverme la alegría
Si recibieras el perdón de este hombre que te ilusiono
Pero un fracaso lo mataba todavía
No quería enredo porque yo
Quería ser libre como el sol
Hoy me arrepiento tenías que haber sido mía
Donde estarás quiero saber
Si eres feliz me alegrare
Yo reconozco que te enamore y me fui
Como explicar porque partí
Si ni siquiera yo lo se
Quizás pensaste que me había burlao de ti
Y no fue así
Quiero volar quiero soñar
Los pedacitos de tu nombre juntare
Quiero cantar quiero gritar
Quiero volver a verte Mónica otra vez
Mujer te volviste inolvidable
Novia eterna inolvidable
Te volviste algo tan grande
Novia eterna algo tan grande (bis)
II
Si tú supieras que llegaste en tiempo justo
Era una pena compañera de mi vida
Yo me tomaba un trago e ron
Cuando un amigo se acerco
Ven te presento esta es la hermana de mi amiga
Tu luz y noche ilumino
Mi corazón se alboroto
Pero inconsciente me marche si despedida
Desesperado estoy aquí
En esta iglesia e san Andrés
Donde estuvimos el día que te conocí
A montería yo te lleve
Y como un loco me aleje
Pero tu imagen nunca se apartó de mí
Aún vive en mí
Quiero volar quiero soñar
Los pedacitos de tu nombre juntare
Quiero cantar quiero gritar
Quiero volver a verte Mónica otra vez
Mujer te volviste inolvidable
Novia eterna inolvidable
Te volviste algo tan grande
Novia eterna algo tan grande (bis)

Novia Eterna

Si tu savais ce que je ressens en ton absence
Si tu pouvais me rendre ma joie
Si tu recevais le pardon de cet homme que j'ai fait rêver
Mais un échec le tuait encore
Je ne voulais pas d'histoires car moi
Je voulais être libre comme le soleil
Aujourd'hui je le regrette, tu aurais dû être mienne
Où seras-tu, je veux savoir
Si tu es heureuse, je serai content
Je reconnais que je t'ai aimée et je suis parti
Comment expliquer pourquoi je suis parti
Si même moi je ne le sais pas
Tu as peut-être pensé que je me moquais de toi
Et ce n'était pas le cas
Je veux voler, je veux rêver
Je rassemblerai les morceaux de ton nom
Je veux chanter, je veux crier
Je veux te revoir Mónica
Femme, tu es devenue inoubliable
Novia eterna, inoubliable
Tu es devenue quelque chose de si grand
Novia eterna, quelque chose de si grand (bis)
II
Si tu savais que tu es arrivée au bon moment
C'était une douleur, compagne de ma vie
Je prenais un verre de rhum
Quand un ami s'est approché
Viens, je te présente, c'est la sœur de mon amie
Ta lumière et la nuit ont illuminé
Mon cœur s'est emballé
Mais inconsciemment, je suis parti sans au revoir
Je suis désespéré ici
Dans cette église de San Andrés
Où nous étions le jour où je t'ai rencontrée
Je t'ai emmenée à Montería
Et comme un fou, je me suis éloigné
Mais ton image ne s'est jamais éloignée de moi
Elle vit encore en moi
Je veux voler, je veux rêver
Je rassemblerai les morceaux de ton nom
Je veux chanter, je veux crier
Je veux te revoir Mónica
Femme, tu es devenue inoubliable
Novia eterna, inoubliable
Tu es devenue quelque chose de si grand
Novia eterna, quelque chose de si grand (bis)