Текст и перевод песни Jorge Oñate - Quién Iba a Decirlo

Quién Iba a Decirlo

Qui aurait pu le dire

Si te dicen que yo soy feliz

Si on te dit que je suis heureux

Y que vivo rodeado de amores nuevos

Et que je vis entouré de nouveaux amours

No lo creas por que el mismo calvario

Ne le crois pas, car le même calvaire

Que ha sido olvidarte ya es un martirio

Qui a été d'oublier est déjà un martyre

He intentado borrarme tu imagen

J'ai essayé d'effacer ton image

Tu voz y tu olor pero asi no puedo

Ta voix et ton odeur, mais je ne peux pas

Yo no se que sera mas amargo pa mi

Je ne sais pas ce qui sera le plus amer pour moi

Si acordarme de ti o tu olvido

Si je me souviens de toi ou de ton oubli

Hoy no entiendo por que ese silencio

Aujourd'hui, je ne comprends pas pourquoi ce silence

Por que estan las palabras dormidas

Pourquoi les mots sont endormis

Si en los dos existio un sacramento de amor

S'il y avait un sacrement d'amour entre nous

Que era eterno pa toda la vida

Qui était éternel pour toujours

No me cabe en la mente ni en el corazon

Je ne peux pas comprendre dans mon esprit ni dans mon cœur

Un relampago y todo termina

Un éclair et tout se termine

Yo respeto el gusto asi lo quisiste y me duele mucho pero ya eres libre

Je respecte ton goût, tu l'as voulu et cela me fait beaucoup de mal, mais tu es libre maintenant

Si no quieres reconciliacion yo te dejo

Si tu ne veux pas de réconciliation, je te laisse

No acostumbro a rogar si te vas yo me alejo

Je n'ai pas l'habitude de supplier, si tu pars, je m'en vais

Quien iba a decirlo que algo tan bonito se acabara, que te sigo amando en la distancia, que ha sido dificil arrancarte del fondo de mi alma

Qui aurait pu le dire qu'une chose aussi belle prendrait fin, que je t'aime toujours à distance, qu'il a été difficile de t'arracher du fond de mon âme

Y quien iba a decirlo que algo tan bonito se acabara

Et qui aurait pu le dire qu'une chose aussi belle prendrait fin

Que te sigo amando en la distancia que ha sido dificil arrancarte del fondo de mi alma

Que je t'aime toujours à distance, qu'il a été difficile de t'arracher du fond de mon âme

Si te dicen que ando parrandeando

Si on te dit que je fais la fête

Con vino y mujeres alla en mi tierra

Avec du vin et des femmes là-bas dans mon pays

Pensaras que es mentira el dolor

Tu penseras que c'est un mensonge, la douleur

De tu adios, que ando alegre y nunca te quise

De ton départ, que je suis joyeux et que je ne t'ai jamais aimé

Pueod ser bebedor, bagabundo quizas

Je peux être un buveur, un vagabond peut-être

Pero dentro de mi no hay miedo

Mais au fond de moi, il n'y a pas de peur