Текст и перевод песни Jorge Oñate - Recordando Mi Niñez

Recordando Mi Niñez

Me dio una tristeza porque ayer recordé
Los tiempos aquellos en que volaba papagayo
Y ahora que estoy grande que paso trabajo
Quisiera volver a la niñez

(Pero aquellos tiempos se han pasado)
(Y ahora con paciencia espero la vejez)

Recordé los tiempos de la bola de cristal
Las noches bonitas cuando jugaba cacho
Bonita es la vida cuando uno está muchacho
Nada le preocupa ni tiene que pensar

(Y ahora cuando estoy grande me emborracho)
(Pa' ver si así las penas las puedo olvidar)

(Y recordé a mis amigos)
(Que fueron mis compañeros)

Bonita es la vida cuando uno está niño
Y cuando uno está niño quiere crecer ligero
Bonita es la vida cuando uno está niño
Y cuando uno está niño quiere crecer ligero

Cuando estuve pequeño me metí a pescador
Montando en una canoa tirando canalete
Y ahora que estoy grande me he pescado un dolor
Que vivo seguro que me va a causar la muerte

(Y yo que voy hacer si nací sin suerte)
(Y he sido de mala' en el amor)

Pa' que recordar aquella vida de muchacho
Pa' que recordarla si aquel tiempo pasó
De recuerdo grande me quedo un retrato
Que la vieja concha pequeño me tomó

(Por eso es que lo miro a cada rato)
(Y entonces me pregunto, ¿Este soy yo?)

(Y recordé a mis amigos)
(Que fueron mis compañeros)

Bonita es la vida cuando uno está niño
Y cuando uno está niño quiere crecer ligero
Bonita es la vida cuando uno está niño
Y cuando uno está niño quiere crecer ligero

Вспоминая детство

Меня охватила грусть, потому что вчера я вспомнил
Те времена, когда я запускал воздушного змея
А теперь, когда я взрослый, и жизнь трудна,
Я хотел бы вернуться в детство.

(Но те времена прошли)
(И теперь с терпением жду старости)

Вспомнил времена игры в стеклянные шарики,
Прекрасные ночи, когда играл в кости,
Прекрасна жизнь, когда ты молод,
Ничто не беспокоит и не нужно думать.

(А теперь, когда я взрослый, я напиваюсь)
(Чтобы хоть так забыть свои печали)

(И вспомнил я друзей своих)
(Которые были моими товарищами)

Прекрасна жизнь, когда ты ребенок,
И когда ты ребенок, хочешь скорее вырасти.
Прекрасна жизнь, когда ты ребенок,
И когда ты ребенок, хочешь скорее вырасти.

Когда я был маленьким, я стал рыбаком,
Плыл в каноэ, гребя веслом,
А теперь, когда я взрослый, я выловил себе боль,
Которая, уверен, приведет меня к смерти.

(И что мне делать, если я родился без удачи)
(И мне не везло в любви)

Зачем вспоминать ту мальчишескую жизнь,
Зачем вспоминать, если то время прошло.
На память мне остался большой портрет,
Который старушка Конча сделала мне, когда я был маленьким.

(Поэтому я смотрю на него каждый раз)
(И спрашиваю себя: "Это я?")

(И вспомнил я друзей своих)
(Которые были моими товарищами)

Прекрасна жизнь, когда ты ребенок,
И когда ты ребенок, хочешь скорее вырасти.
Прекрасна жизнь, когда ты ребенок,
И когда ты ребенок, хочешь скорее вырасти.