Текст и перевод песни Jorge Palma - A Escola

A Escola

Eu nasci lá para os lados do rio
Passava os dias a jogar a bola
Mas eu não era exceção
E antes que desse por isso
Já estava na escola

O programa elementar
Entre o Euclides e o Arquimedes
Mas sempre que a informação
Dá uma volta no espaço
Eu quero sintonizar

A escola ainda não acabou
Há sempre tanta matéria a estudar
Que eu chego mesmo a ter medo
De em qualquer momento
Já não ter lugar
Já não ter lugar
Para mais conhecimento

Já consigo filosofar
Sei uma ou duas palavras em grego
Enquanto o tempo deixar
E a escola não se afundar
Vou alterando o meu ego

Vou deixando as moscas pairar
Vou vendo se o Godot já chegou
E quando me dá na tola
Dou um chuto na bola
Só para me aliviar

A escola ainda não acabou
Há sempre tanta matéria a estudar
Que eu chego mesmo a ter medo
De em qualquer momento
Já não ter lugar
Já não ter lugar
Para mais conhecimento

A escola ainda não acabou
Há sempre tanta matéria a estudar
Que eu chego mesmo a ter medo
De em qualquer momento
Já não ter lugar
Já não ter lugar
Para mais conhecimento
Mais conhecimento

L'École

Je suis né du côté de la rivière
Je passais mes journées à jouer au ballon
Mais je n'étais pas une exception
Et avant que je ne m'en rende compte
J'étais déjà à l'école

Le programme élémentaire
Entre Euclide et Archimède
Mais chaque fois que l'information
Fait un tour dans l'espace
Je veux me mettre à l'écoute

L'école n'est pas encore finie
Il y a tellement de matières à étudier
Que j'ai vraiment peur
À tout moment
De ne plus avoir de place
De ne plus avoir de place
Pour plus de connaissances

Je peux déjà philosopher
Je connais un ou deux mots en grec
Tant que le temps le permettra
Et que l'école ne coulera pas
Je vais modifier mon ego

Je vais laisser les mouches voler
Je vais voir si Godot est arrivé
Et quand je me sens idiot
Je donne un coup de pied au ballon
Juste pour me soulager

L'école n'est pas encore finie
Il y a tellement de matières à étudier
Que j'ai vraiment peur
À tout moment
De ne plus avoir de place
De ne plus avoir de place
Pour plus de connaissances

L'école n'est pas encore finie
Il y a tellement de matières à étudier
Que j'ai vraiment peur
À tout moment
De ne plus avoir de place
De ne plus avoir de place
Pour plus de connaissances
Plus de connaissances