Текст и перевод песни Jorge Palma - A origem do drama

A origem do drama

Olha essa nuvem que tu já conheces
Ela é negra e carrega de novo na tua cabeça
Ameaçando o desfecho feliz
Que tu tinhas já alinhavado para a tua peça

Porque será que ela teima em voltar
Sempre que as coisas parecem ir bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens ela vem

Olha essa conta que batia certa
E onde agora há uma parte que já não parece caber
Como a imagem que tu adoravas
Ao sol, na cozinha ou na cama
Onde é que a vais esconder?

Porque será que ela teima em falhar
Quando tudo afinal podia ir bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens o erro vem

O doutor vai dar conta do sintoma
Talvez tenhas que ficar alguns dias de cama
Há-de-se arranjar maneira de te equilibrar a tensão
Mas quem é que vais conseguir chegar á origem do drama?

Vê a ambição e o lucro acenando
Do alto da estátua orgulhosa por ser de granito
Vê o instinto de posse alastrando
Como a espuma da onda que afoga o náufrago aflito

Será que existe algum bom movimento
Neste momento em que nada vai bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens a culpa vem

O doutor vai dar conta do sintoma
Talvez tenhas que ficar alguns dias de cama
Há-de-se arranjar maneira de te equilibrar a tensão
Mas quem é que vais conseguir chegar á origem do drama?

Há cansaço no ar, amargura no chão
Há tristeza nas torres de gente
Há dureza nos olhos, nos rostos, nos punhos
Da multidão desconfiada
E isso não ajuda nada
Não ajuda mesmo nada
E isso não ajuda nada
Não ajuda mesmo nada
E isso não ajuda nada

The Origin of the Drama

Look at that cloud you already know
It's black and weighs on your mind
Threatening the happy ending
That you had already planned for your play

Why does it insist on returning
Whenever things seem to be going well?
If only it were possible to know
From what places it comes

Look at that story that hit the mark
And where now there is a part that no longer seems to fit
Like the picture you used to love
In the sun, in the kitchen or in bed
Where are you going to hide it?

Why does it insist on failing
When after all, everything could be going well?
If only it were possible to know
From what places the error comes

The doctor will notice the symptom
Perhaps you'll have to stay in bed for a few days
A way will be found to balance your tension
But who will be able to get to the root of the drama?

Look at ambition and profit beckoning
From atop the statue proud for being made of granite
Look at the instinct of possession spreading
Like the foam of the wave that drowns the distressed castaway

Could there be any good movement
At this moment when nothing is going well?
If only it were possible to know
From what places the guilt comes

The doctor will notice the symptom
Perhaps you'll have to stay in bed for a few days
A way will be found to balance your tension
But who will be able to get to the root of the drama?

There's weariness in the air, bitterness on the ground
There's sadness in the towers of people
There's hardness in their eyes, their faces, their fists
In the distrustful crowd
And that doesn't help at all
It really doesn't help at all
And that doesn't help at all
It really doesn't help at all
And that doesn't help at all