Текст и перевод песни Jorge Palma - Balada dum Estranho

Balada dum Estranho

Hoje acordaste de uma forma diferente dos outros dias
Sentes-te estranho tens as mãos húmidas e frias
Tentas lembrar-te de algum pesadelo mas o esforço é em vão
Parece-te ouvir passos dentro de casa mas não sabes de quem são

Deixas o quarto e vais a sala espreitar atrás do sofá
Mas aí tu já suspeitas que os fantasmas não estão la
Vais a janela e ao olhares pra fora sentes que perdeste o teu centro
E de repente descobres que chegou a hora de olhares para dentro

Porque há qualquer coisa que não bate certo
Qualquer coisa que deixaste para trás em aberto
Qualquer coisa que te impede de te veres ao espelho nu
E não podes deixar de sentir que o culpado és tu

Vês o teu nome escrito num envelope que rasgas nervosamente
Tu já tinhas lido essa carta antecipadamente
E os teus olhos ignoram as letras e fixam as entrelinhas
E exclamas: Mas afinal... estas palavras são minhas!"

O caminho pra trás está vedado e tens um muro a tua frente
Quando olhas pros lados vês a mobília indiferente
E abandonas essa casa onde sentiste o chão a fugir
Arquitectas outra morada, mas sabes que estas a mentir.

Ballad d'un Étranger

Aujourd'hui, tu t'es réveillé d'une manière différente des autres jours
Tu te sens étrange, tes mains sont humides et froides
Tu essaies de te souvenir d'un cauchemar, mais l'effort est vain
Tu crois entendre des pas dans la maison, mais tu ne sais pas à qui ils appartiennent

Tu quittes la chambre et vas dans le salon, tu regardes derrière le canapé
Mais là, tu soupçonnes déjà que les fantômes ne sont pas là
Tu vas à la fenêtre et en regardant dehors, tu sens que tu as perdu ton centre
Et soudain, tu découvres qu'il est temps de regarder en toi

Parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Quelque chose que tu as laissé en suspens
Quelque chose qui t'empêche de te voir nu dans le miroir
Et tu ne peux pas t'empêcher de sentir que tu es le coupable

Tu vois ton nom écrit sur une enveloppe que tu déchires nerveusement
Tu avais déjà lu cette lettre à l'avance
Et tes yeux ignorent les lettres et fixent les lignes entre les lignes
Et tu t'exclames: "Mais après tout... ces mots sont les miens !"

Le chemin du retour est bloqué et tu as un mur devant toi
Lorsque tu regardes sur les côtés, tu vois les meubles indifférents
Et tu abandonnes cette maison où tu as senti le sol s'enfuir
Tu construis une autre demeure, mais tu sais que tu mens.