Текст и перевод песни Jorge Palma - Balada dum Estranho

Balada dum Estranho

Hoje acordaste de uma forma diferente dos outros dias
Sentes-te estranho tens as mãos húmidas e frias
Tentas lembrar-te de algum pesadelo mas o esforço é em vão
Parece-te ouvir passos dentro de casa mas não sabes de quem são

Deixas o quarto e vais a sala espreitar atrás do sofá
Mas aí tu já suspeitas que os fantasmas não estão la
Vais a janela e ao olhares pra fora sentes que perdeste o teu centro
E de repente descobres que chegou a hora de olhares para dentro

Porque há qualquer coisa que não bate certo
Qualquer coisa que deixaste para trás em aberto
Qualquer coisa que te impede de te veres ao espelho nu
E não podes deixar de sentir que o culpado és tu

Vês o teu nome escrito num envelope que rasgas nervosamente
Tu já tinhas lido essa carta antecipadamente
E os teus olhos ignoram as letras e fixam as entrelinhas
E exclamas: Mas afinal... estas palavras são minhas!"

O caminho pra trás está vedado e tens um muro a tua frente
Quando olhas pros lados vês a mobília indiferente
E abandonas essa casa onde sentiste o chão a fugir
Arquitectas outra morada, mas sabes que estas a mentir.

Баллада странника

Сегодня ты проснулась не так, как в другие дни,
Чувствуешь себя странно, руки влажные и холодные.
Ты пытаешься вспомнить какой-нибудь кошмар, но усилия напрасны,
Кажется, слышишь шаги в доме, но не знаешь, чьи они.

Выходишь из комнаты и идёшь в гостиную, чтобы заглянуть за диван,
Но там ты уже подозреваешь, что призраков нет.
Подходишь к окну и, глядя наружу, чувствуешь, что теряешь опору,
И вдруг понимаешь, что пришло время заглянуть внутрь себя.

Потому что есть что-то неладное,
Что-то, что ты оставила незаконченным,
Что-то, что мешает тебе смотреть на себя голую в зеркало,
И ты не можешь избавиться от чувства, что виновата в этом ты сама.

Видишь своё имя на конверте, который нервно разрываешь,
Ты уже читала это письмо раньше,
И твои глаза игнорируют буквы, фиксируясь на пространстве между строк,
И ты восклицаешь: "Но в конце концов... эти слова - мои!"

Путь назад отрезан, и перед тобой стена,
Оглядываясь по сторонам, видишь безразличную мебель.
И ты покидаешь этот дом, где чувствовала, как уходит из-под ног земля,
Строишь планы на новый дом, но знаешь, что лжёшь себе.