Boletim Meteorológico - Jorge Palma перевод на немецкий

Boletim Meteorológico

Eu tenho um certo gozo em ver-te contente
Já sei que o meu sentimento é banal
Mas nem por isso o que eu digo
A meu ver é menos importante

Às vezes apetece-me oferecer-te um presente
Mas nem sempre calha
E quando calha é quase sempre
Aparentemente insignificante

Por exemplo gostava de te dar uma paisagem
Com camelos e mar ao fundo
Maravilhosa e serena
Tranquilamente estimulante

Mas como pintor sou um desastre
E como economista ainda mais decepcionante
Mesmo assim eu insisto em fazer parte
Do teu mundo

O boletim meteorológico anunciou calor
Não vou duvidar
Faz sentido no meu sistema solar

Imagina que eu sou um ilusionista
Que arranca coisas do chão, do chapéu, do coração
Talvez assim vejas em mim um homem novo
Todo elegante

O que na verdade sou e a verdade
Pode ser elevada à coisa sonhada
Reinventada por muito se querer
E eu quero ser o teu amante

Desta vez vou construir uma cama de espuma
Adequada à função de voar
Com limpa para nuvens
Mesmo à altura do teu olhar

Se for preciso um para-quedas arranjamos
Uns milagres em bom estado prontos a usar
Se achares que não valeu a pena, aí lamento
Mas não posso mesmo concordar

O boletim meteorológico anunciou calor
Não vou duvidar
Faz sentido no meu sistema solar
Faz sentido no meu sistema solar

Wetterbericht

Ich habe eine gewisse Freude daran, dich glücklich zu sehen
Ich weiß schon, dass mein Gefühl banal ist
Aber deswegen ist das, was ich sage
Meiner Meinung nach nicht weniger wichtig

Manchmal möchte ich dir ein Geschenk machen
Aber es passt nicht immer
Und wenn es passt, ist es fast immer
Scheinbar unbedeutend

Zum Beispiel würde ich dir gerne eine Landschaft schenken
Mit Kamelen und Meer im Hintergrund
Wunderschön und heiter
Ruhig anregend

Aber als Maler bin ich eine Katastrophe
Und als Ökonom noch enttäuschender
Trotzdem bestehe ich darauf, Teil zu sein
Deiner Welt

Der Wetterbericht hat Hitze angekündigt
Ich werde nicht daran zweifeln
Es ergibt Sinn in meinem Sonnensystem

Stell dir vor, ich bin ein Illusionist
Der Dinge aus dem Boden, dem Hut, dem Herzen zieht
Vielleicht siehst du dann in mir einen neuen Mann
Ganz elegant

Was ich wirklich bin und die Wahrheit
Kann zum erträumten Ding erhoben werden
Neu erfunden durch starkes Wollen
Und ich möchte dein Liebhaber sein

Diesmal werde ich ein Schaumstoffbett bauen
Geeignet für die Funktion des Fliegens
Mit Wolkenwischer
Genau auf der Höhe deines Blickes

Wenn ein Fallschirm nötig ist, besorgen wir einen
Einige Wunder in gutem Zustand, einsatzbereit
Wenn du meinst, es hat sich nicht gelohnt, dann tut es mir leid
Aber ich kann wirklich nicht zustimmen

Der Wetterbericht hat Hitze angekündigt
Ich werde nicht daran zweifeln
Es ergibt Sinn in meinem Sonnensystem
Es ergibt Sinn in meinem Sonnensystem