Текст и перевод песни Jorge Palma - Boletim Meteorológico

Boletim Meteorológico

Eu tenho um certo gozo em ver-te contente
Já sei que o meu sentimento é banal
Mas nem por isso o que eu digo
A meu ver é menos importante

Às vezes apetece-me oferecer-te um presente
Mas nem sempre calha
E quando calha é quase sempre
Aparentemente insignificante

Por exemplo gostava de te dar uma paisagem
Com camelos e mar ao fundo
Maravilhosa e serena
Tranquilamente estimulante

Mas como pintor sou um desastre
E como economista ainda mais decepcionante
Mesmo assim eu insisto em fazer parte
Do teu mundo

O boletim meteorológico anunciou calor
Não vou duvidar
Faz sentido no meu sistema solar

Imagina que eu sou um ilusionista
Que arranca coisas do chão, do chapéu, do coração
Talvez assim vejas em mim um homem novo
Todo elegante

O que na verdade sou e a verdade
Pode ser elevada à coisa sonhada
Reinventada por muito se querer
E eu quero ser o teu amante

Desta vez vou construir uma cama de espuma
Adequada à função de voar
Com limpa para nuvens
Mesmo à altura do teu olhar

Se for preciso um para-quedas arranjamos
Uns milagres em bom estado prontos a usar
Se achares que não valeu a pena, aí lamento
Mas não posso mesmo concordar

O boletim meteorológico anunciou calor
Não vou duvidar
Faz sentido no meu sistema solar
Faz sentido no meu sistema solar

Weather Report

I get a certain joy in seeing you happy
I know that my feeling is mundane
But that doesn't make what I say
From my perspective less important

Sometimes I feel like giving you a gift
But the opportunity doesn't always arise
And when it does it is nearly always
Apparently insignificant

For example I would like to give you a landscape
With camels and the sea in the background
Wonderful and serene
Peacefully stimulating

But as a painter I am a disaster
And as an economist even more disappointing
Even so I insist on being a part
Of your world

The weather report announced heat
I will not doubt it
It makes sense in my solar system

Imagine that I am a magician
Who pulls things from the ground, the hat, and the heart
Perhaps that way you will see in me a new man
Who is all elegance

What I really am and the truth
Can be raised to something dreamy
Reinvented for being wanted by many
And I want to be your lover

This time I will build a foam bed
Appropriate for flying
With a window cleaner for clouds
Exactly at the height of your gaze

If a parachute is required we will find one
A few miracles in good condition ready to use
If you think it wasn't worth it, then I am sorry
But I really cannot agree with you

The weather report announced heat
I will not doubt it
It makes sense in my solar system
It makes sense in my solar system