Текст и перевод песни Jorge Palma - Boletim Meteorológico

Boletim Meteorológico

Eu tenho um certo gozo em ver-te contente
Já sei que o meu sentimento é banal
Mas nem por isso o que eu digo
A meu ver é menos importante

Às vezes apetece-me oferecer-te um presente
Mas nem sempre calha
E quando calha é quase sempre
Aparentemente insignificante

Por exemplo gostava de te dar uma paisagem
Com camelos e mar ao fundo
Maravilhosa e serena
Tranquilamente estimulante

Mas como pintor sou um desastre
E como economista ainda mais decepcionante
Mesmo assim eu insisto em fazer parte
Do teu mundo

O boletim meteorológico anunciou calor
Não vou duvidar
Faz sentido no meu sistema solar

Imagina que eu sou um ilusionista
Que arranca coisas do chão, do chapéu, do coração
Talvez assim vejas em mim um homem novo
Todo elegante

O que na verdade sou e a verdade
Pode ser elevada à coisa sonhada
Reinventada por muito se querer
E eu quero ser o teu amante

Desta vez vou construir uma cama de espuma
Adequada à função de voar
Com limpa para nuvens
Mesmo à altura do teu olhar

Se for preciso um para-quedas arranjamos
Uns milagres em bom estado prontos a usar
Se achares que não valeu a pena, aí lamento
Mas não posso mesmo concordar

O boletim meteorológico anunciou calor
Não vou duvidar
Faz sentido no meu sistema solar
Faz sentido no meu sistema solar

Метеосводка

Мне доставляет удовольствие видеть тебя счастливой
Я знаю, что мои чувства банальны
Но это не значит, что то, что я говорю,
На мой взгляд, менее важно

Иногда мне хочется подарить тебе подарок
Но не всегда получается
А когда получается, это почти всегда
На первый взгляд, что-то незначительное

Например, я хотел бы подарить тебе пейзаж
С верблюдами и морем на заднем плане
Чудесный и безмятежный
Ненавязчиво волнующий

Но как художник я — катастрофа
А как добытчик — ещё большее разочарование
И всё же я настаиваю на том, чтобы быть частью
Твоего мира

В метеосводке обещали жару
Я не сомневаюсь
Это имеет смысл в моей солнечной системе

Представь, что я — иллюзионист
Который достаёт вещи из земли, из шляпы, из сердца
Возможно, тогда ты увидишь во мне нового человека
Совершенно элегантного

То, кем я являюсь на самом деле, и правда
Может быть возведена в ранг мечты
Переосмыслена, если очень захотеть
А я хочу быть твоим возлюбленным

На этот раз я построю кровать из пены
Приспособленную для полёта
С дворниками для облаков
Прямо на уровне твоих глаз

Если понадобится парашют, мы найдём
Какие-нибудь чудеса в хорошем состоянии, готовые к использованию
Если ты решишь, что это того не стоило, мне жаль
Но я не могу с этим согласиться

В метеосводке обещали жару
Я не сомневаюсь
Это имеет смысл в моей солнечной системе
Это имеет смысл в моей солнечной системе