Текст и перевод песни Jorge Palma - Deixem Voar Este Sonho

Deixem Voar Este Sonho

Não consigo dormir
Perdi a noção do tempo
E sinto fogo a alastrar nos meus pulmões
Teria valido a pena

Se ao menos os que eu vi partir
Calados, perdidos, exaustos
Conseguissem encontrar
O que resta da verdade

Noites longas de aventura
A rir e a ferrar a brasa da loucura
Nos olhos da razão
Deixem voar este sonho
Não me venham mais bater à porta

(Sou o vizinho de baixo)
(Há barulho demais)
(Ora eu quero dormir)
(Isto tem que acabar)
(Mas quando é que isto acaba)

Ainda vais lixar
As reuniões do senhor doutor, hã
Se alguma vez pudesses ver
O que eu, sem querer, via em ti

Aqui neste cristal
Há um estranho mecanismo
Que num dado instante no faz perceber
Que o homem fracassou
Como um rio cuja água secou
Antes de ter alcançado o mar

Aqui em Nuremberga
Eis as forcas da justiça
É estranho, em vez das cabeças
Que o homem condenou
Estou a ver a terra inteira
Balançar em frente de mim

Não consigo dormir
Perdi a noção do tempo
E sinto fogo a alastrar nos meus pulmões
Teria valido a pena

Aqui neste cristal
Há um mundo de certezas
E as dúvidas ficam a ver-nos passar

Laisse ce rêve s'envoler

Je n'arrive pas à dormir
J'ai perdu la notion du temps
Et je sens le feu se propager dans mes poumons
Aurait-il valu la peine

Si au moins ceux que j'ai vu partir
Silencieux, perdus, épuisés
Pouvaient trouver
Ce qui reste de la vérité

De longues nuits d'aventure
À rire et à chauffer les braises de la folie
Dans les yeux de la raison
Laisse ce rêve s'envoler
Ne viens plus frapper à ma porte

(Je suis le voisin du dessous)
(Il y a trop de bruit)
(Je veux dormir)
(Il faut que ça cesse)
(Mais quand est-ce que ça finira)

Tu vas encore râler
Les réunions du docteur, hein
Si seulement tu pouvais voir
Ce que je voyais en toi, sans le vouloir

Dans ce cristal
Il y a un étrange mécanisme
Qui, à un moment donné, nous fait réaliser
Que l'homme a échoué
Comme une rivière dont l'eau s'est asséchée
Avant d'atteindre la mer

Ici à Nuremberg
Voici les potences de la justice
C'est étrange, au lieu des têtes
Que l'homme a condamnées
Je vois la terre entière
Se balancer devant moi

Je n'arrive pas à dormir
J'ai perdu la notion du temps
Et je sens le feu se propager dans mes poumons
Aurait-il valu la peine

Dans ce cristal
Il y a un monde de certitudes
Et les doutes nous regardent passer