Текст и перевод песни Jorge Palma - Demónios interiores

Demónios interiores

Sentei à minha mesa
Os meus demónios interiores
Falei-lhes com franqueza
Dos meus piores temores
Tratei-os com carinho
Pus jarra de flores
Abri o melhor vinho
Trouxe amêndoas e licores

Chamei-os pelo nome
Quebrei a etiqueta
Matei-lhes a sede e a fome
Dei-lhes cabo da dieta
Conheci bem cada um
Pus de lado toda a farsa
Abri a minha alma
Como se fosse um comparsa

E no fim, já bem bebidos
Demos abraços fraternos
De copos bem erguidos
Brindámos aos infernos
Saíram de mansinho
Aos primeiros alvores
Fizeram-se ao caminho
Sem mágoas nem rancores

Adeus, foi um prazer!
Disseram a cantar
Mantém a mesa posta
Porque havemos de voltar

Sentei à minha mesa
Os meus demónios interiores
Falei-lhes com franqueza
Dos meus piores temores
Tratei-os com carinho
Pus jarra de flores
Abri o melhor vinho
Trouxe amêndoas e licores

E no fim, já bem bebidos
Demos abraços fraternos
De copos bem erguidos
Brindámos aos infernos
Saíram de mansinho
Aos primeiros alvores
Fizeram-se ao caminho
Sem mágoas nem rancores

Adeus, foi um prazer!
Disseram a cantar
Mantém a mesa posta
Porque havemos de voltar

Havemos de voltar
Havemos de voltar
Havemos de voltar

Adeus, foi um prazer!
Disseram a cantar
Mantém a mesa posta
Porque havemos...

Adeus, foi um prazer!
Disseram a cantar
Mantém a mesa posta
Porque havemos de voltar

Havemos de voltar
Havemos de voltar
Havemos de voltar

Démons intérieurs

Je me suis assis à ma table
Mes démons intérieurs
Je leur ai parlé franchement
De mes pires peurs
Je les ai traités avec affection
J'ai mis un vase de fleurs
J'ai ouvert le meilleur vin
J'ai apporté des amandes et des liqueurs

Je les ai appelés par leur nom
J'ai brisé l'étiquette
J'ai étanché leur soif et leur faim
Je leur ai fait oublier leur régime
J'ai bien connu chacun d'eux
J'ai mis de côté tout le fard
J'ai ouvert mon âme
Comme si j'étais un complice

Et à la fin, bien ivres
Nous nous sommes embrassés fraternellement
Avec nos verres bien levés
Nous avons trinqué aux enfers
Ils sont sortis doucement
Aux premières lueurs du jour
Ils se sont mis en route
Sans amertume ni rancune

Au revoir, c'était un plaisir !
Ils ont dit en chantant
Garde la table dressée
Parce que nous reviendrons

Je me suis assis à ma table
Mes démons intérieurs
Je leur ai parlé franchement
De mes pires peurs
Je les ai traités avec affection
J'ai mis un vase de fleurs
J'ai ouvert le meilleur vin
J'ai apporté des amandes et des liqueurs

Et à la fin, bien ivres
Nous nous sommes embrassés fraternellement
Avec nos verres bien levés
Nous avons trinqué aux enfers
Ils sont sortis doucement
Aux premières lueurs du jour
Ils se sont mis en route
Sans amertume ni rancune

Au revoir, c'était un plaisir !
Ils ont dit en chantant
Garde la table dressée
Parce que nous reviendrons

Nous reviendrons
Nous reviendrons
Nous reviendrons

Au revoir, c'était un plaisir !
Ils ont dit en chantant
Garde la table dressée
Parce que nous...

Au revoir, c'était un plaisir !
Ils ont dit en chantant
Garde la table dressée
Parce que nous reviendrons

Nous reviendrons
Nous reviendrons
Nous reviendrons