Disse fêmea - Jorge Palma перевод на английский

Disse fêmea

Disse fêmea
Mulher feita
Disse fêmea
Disse cresce
Disse muda
Perde a estúpida inocência
Dia após dia
Para aonde ia
Disse fêmea
Mulher feita

Mal eu sabia
Que a vida rouba os sonhos
Mal eu sabia
Que o mundo nos desmama
De paixões surdas
Cava na cara
Sulcos secos
Sulcos secos

Disse fêmea
Mulher feita
Faz-te fêmea
Ama-te a ti mesma
O mundo espera
Cheio de tudo
Come-o, feliz, sã, gloriosa, cheia
Diz-te fêmea
Mulher feita

Eu não sabia
Que nascemos sombras
Eu não sabia
Que todos têm medo
De falhar, de perder
Não há braços de fêmea
Pra embalar
O mundo

Disse fêmea
Mulher feita
Acabou-se o que era doce
Acabaram-se os amantes
O preço na mão estendida
A pagar, a pagar, a pagar
Mais cedo ou mais tarde
Não repitas os meus erros
Menina feita mulher

Disse fêmea
Mulher feita
Disse fêmea
Disse cresce
Disse muda, muda, muda
Perde essa estúpida inocência
Dia após dia
Para aonde ia
Disse fêmea
Menina feita mulher

Menina feita mulher
Menina feita
Menina feita mulher
Menina feita mulher

Girl, you've become a woman

Girl, you've become a woman
Full-fledged
Girl, you've become a woman
I told you to grow up
I told you to change
Lose that stupid innocence
Day after day
Where were you going
Girl, you've become a woman
Full-fledged

Little did I know
That life steals your dreams
Little did I know
That the world weans us
Of quiet passions
It digs into your face
Dry furrows
Dry furrows

Girl, you've become a woman
Full-fledged
Make yourself a woman
Love yourself
The world awaits
Full of everything
Eat it up, happy, healthy, glorious, fulfilled
Tell yourself you're a woman
Full-fledged

I didn't know
That we're born as shadows
I didn't know
That everyone is afraid
Of failing, of losing
There are no womanly arms
To cradle
The world

Girl, you've become a woman
Full-fledged
What was sweet is gone
Lovers are gone
The price in an outstretched hand
To pay, to pay, to pay
Sooner or later
Don't repeat my mistakes
Girl, you've become a woman

Girl, you've become a woman
Full-fledged
Girl, you've become a woman
I told you to grow up
I told you to change, to change, to change
Lose that stupid innocence
Day after day
Where were you going
Girl, you've become a woman
A girl turned woman

A girl turned woman
A made girl
A girl turned woman
A girl turned woman