Dormia tão sossegada - Jorge Palma перевод на немецкий

Dormia tão sossegada

Dormia tão sossegada
Pernas tão tenras na cama
Eu fui-me chegando a ela
Quis partilhar uma chama

Dormia tão sossegada
Os dedos tão inocentes
Eu desejei-a tão forte
Os preconceitos ausentes

E a lua estava lá fora
Para além do firmamento
A fingir que não sorria
Desse espantoso momento

Dormia tão sossegada
Os lábios entreabertos
A calma em forma de sonho
Com os sentidos despertos

Ela ficou sossegada
Depois da minha visita
A desenhar o lençol
Ficou ainda mais bonita

E a lua estava lá fora
Para além do firmamento
A fingir que não sorria
Desse espantoso momento

Nunca ninguém me tinha dito
Assim tão bem
Como alguém pode ser tão igual
Independentemente donde vimos

Da cor da nossa pele
Da nossa religião
Do nosso dinheiro
Da nossa moral

E a lua estava lá fora
Para além do firmamento
A fingir que não sorria
Desse espantoso momento
Desse espantoso momento eêy
Desse espantoso momento
Desse espantoso momento

Sie schlief so friedlich

Sie schlief so friedlich
So zarte Beine im Bett
Ich näherte mich ihr
Wollte eine Flamme teilen

Sie schlief so friedlich
Die Finger so unschuldig
Ich begehrte sie so sehr
Frei von Vorurteilen

Und der Mond war draußen
Jenseits des Firmaments
Tat so, als würde er nicht lächeln
Über diesen erstaunlichen Moment

Sie schlief so friedlich
Die Lippen leicht geöffnet
Die Ruhe in Form eines Traums
Mit erwachten Sinnen

Sie blieb friedlich
Nach meinem Besuch
Das Laken zeichnend
Wurde noch schöner

Und der Mond war draußen
Jenseits des Firmaments
Tat so, als würde er nicht lächeln
Über diesen erstaunlichen Moment

Niemand hatte mir je gesagt
So gut
Wie jemand so gleich sein kann
Unabhängig davon, woher wir kommen

Von unserer Hautfarbe
Von unserer Religion
Von unserem Geld
Von unserer Moral

Und der Mond war draußen
Jenseits des Firmaments
Tat so, als würde er nicht lächeln
Über diesen erstaunlichen Moment
Über diesen erstaunlichen Moment, hey
Über diesen erstaunlichen Moment
Über diesen erstaunlichen Moment