Текст и перевод песни Jorge Palma - Dormia tão sossegada

Dormia tão sossegada

Dormia tão sossegada
Pernas tão tenras na cama
Eu fui-me chegando a ela
Quis partilhar uma chama

Dormia tão sossegada
Os dedos tão inocentes
Eu desejei-a tão forte
Os preconceitos ausentes

E a lua estava lá fora
Para além do firmamento
A fingir que não sorria
Desse espantoso momento

Dormia tão sossegada
Os lábios entreabertos
A calma em forma de sonho
Com os sentidos despertos

Ela ficou sossegada
Depois da minha visita
A desenhar o lençol
Ficou ainda mais bonita

E a lua estava lá fora
Para além do firmamento
A fingir que não sorria
Desse espantoso momento

Nunca ninguém me tinha dito
Assim tão bem
Como alguém pode ser tão igual
Independentemente donde vimos

Da cor da nossa pele
Da nossa religião
Do nosso dinheiro
Da nossa moral

E a lua estava lá fora
Para além do firmamento
A fingir que não sorria
Desse espantoso momento
Desse espantoso momento eêy
Desse espantoso momento
Desse espantoso momento

Elle dormait si paisiblement

Elle dormait si paisiblement
Ses jambes si tendres dans le lit
Je me suis approché d'elle
J'ai voulu partager une flamme

Elle dormait si paisiblement
Ses doigts si innocents
Je la désirais si fort
Les préjugés absents

Et la lune était là-bas
Au-delà du firmament
Faisant semblant de ne pas sourire
De ce moment extraordinaire

Elle dormait si paisiblement
Ses lèvres entrouvertes
Le calme sous la forme d'un rêve
Avec les sens éveillés

Elle est restée calme
Après ma visite
Dessinant sur le drap
Elle est devenue encore plus belle

Et la lune était là-bas
Au-delà du firmament
Faisant semblant de ne pas sourire
De ce moment extraordinaire

Personne ne m'avait jamais dit
Aussi bien que ça
Comment quelqu'un peut être si semblable
Indépendamment d'où nous venons

De la couleur de notre peau
De notre religion
De notre argent
De notre morale

Et la lune était là-bas
Au-delà du firmament
Faisant semblant de ne pas sourire
De ce moment extraordinaire
De ce moment extraordinaire eêy
De ce moment extraordinaire
De ce moment extraordinaire